1 00:00:05,500 --> 00:00:09,050 MILÁ CAROLINE 2 00:00:11,140 --> 00:00:14,132 července 1789 v Paříži 3 00:00:15,100 --> 00:00:16,295 Caroline! 4 00:00:26,940 --> 00:00:28,089 Caroline! 5 00:00:34,940 --> 00:00:35,850 Caroline? 6 00:00:43,860 --> 00:00:45,089 Caroline? 7 00:00:58,260 --> 00:00:59,455 Caroline! 8 00:01:10,780 --> 00:01:15,217 Caroline, jedu na výlet. Nemůžu abych ztrácel čas s tvým manželstvím. 9 00:01:15,380 --> 00:01:18,133 Jestli chceš hezkého kluka, vzít Magnac-Laval. 10 00:01:18,300 --> 00:01:21,053 Magnac-Laval? Všichni říkají že nemá rád ženy. 11 00:01:21,540 --> 00:01:24,532 Možná, ale líbí se ti muži. 12 00:01:24,900 --> 00:01:27,540 Připomenete mu stránku koho miloval. 13 00:01:27,940 --> 00:01:28,975 Jsi monstrum. 14 00:01:29,300 --> 00:01:32,418 Jsem tvůj otec, Caroline. Nezapomeň na to, protože jsem naštvaný. 15 00:02:24,260 --> 00:02:26,490 - Pane, prosím. - Ale je to moc hezké. 16 00:02:26,740 --> 00:02:27,775 Jste indiskrétní. 17 00:02:27,940 --> 00:02:30,819 Chceš si mě objednat? galantní život? 18 00:02:31,700 --> 00:02:34,897 - Ne, pane, protože jí pohrdám. - Chceš souboj. 19 00:02:35,500 --> 00:02:37,855 Doufat že si děláte jméno v Paříži. 20 00:02:38,020 --> 00:02:40,739 Jsem právník. moje jméno u soudu je to znát. 21 00:02:40,900 --> 00:02:44,291 Nechci ho dělat u soudu. Soudem pohrdám. 22 00:02:44,460 --> 00:02:47,612 - Pohrdáte jí? -Ó nenávidím, paní. 23 00:02:47,780 --> 00:02:49,293 Ale ctím lidi. 24 00:02:49,460 --> 00:02:50,655 A co tady hledáš? 25 00:02:50,820 --> 00:02:53,573 Lidé uspořádají malou oslavu kolem Bastily 26 00:02:53,940 --> 00:02:56,409 - To je tvoje místo. - Doprovázím mladou dámu. 27 00:02:56,620 --> 00:03:00,773 Moje ochrana je důležitá v líné společnosti, 28 00:03:00,940 --> 00:03:04,979 s lhostejností jako morální a potěšení jako jediné pravidlo. 29 00:03:05,380 --> 00:03:09,453 Sunteţi la fel de selemn cand prosíš? Přišel bych si tě poslechnout. 30 00:03:12,260 --> 00:03:14,251 Georgesi, zatáhni trochu déle. 31 00:03:14,620 --> 00:03:16,657 Naštval jste svého klienta. 32 00:03:23,340 --> 00:03:24,978 Georgesi, opravdu chceš, abych byl naštvaný? 33 00:03:25,260 --> 00:03:27,854 - Caroline, miluji tě. - Jestli mě miluješ, přitlač. 34 00:03:32,860 --> 00:03:34,658 Podívejte se, kdo přichází... 35 00:03:39,860 --> 00:03:40,975 Gastone! 36 00:03:51,380 --> 00:03:53,530 - Dobrý den. - Podáváme si ruce, to je nová móda. 37 00:03:53,700 --> 00:03:55,771 Musíme cvičit. 38 00:03:57,020 --> 00:03:58,010 Je to legrační. 39 00:03:58,180 --> 00:03:59,739 -Ahoj, Gastone. - Dobrý den. 40 00:04:01,060 --> 00:04:02,539 Ne, takhle ne. 41 00:04:02,860 --> 00:04:05,898 Uvolněnější dlaň, prsty k sobě. 42 00:04:07,020 --> 00:04:08,055 Tak... 43 00:04:08,740 --> 00:04:12,017 - Ale nech mě, naštval jsi mě. - Jaký zločin spáchal? 44 00:04:12,340 --> 00:04:16,015 Měl jsem rande s lsabelle ducesa de Choiseul, dar n-am ajuns. 45 00:04:16,180 --> 00:04:18,376 Umíral jsem nudou čeká na tebe 46 00:04:18,820 --> 00:04:22,211 Měl jsem plné ruce práce s rozchodem u dotěrné Clothildy. 47 00:04:22,380 --> 00:04:24,053 Začínáš žárlit, Isabelle? 48 00:04:34,340 --> 00:04:35,375 Miss? 49 00:04:36,260 --> 00:04:37,614 Co chcete, pane? 50 00:04:38,140 --> 00:04:40,893 Paní ztratila kapesník. vracím to. 51 00:04:41,060 --> 00:04:43,859 - Pokud dovolíte, pane. - Postarám se o to, pane. 52 00:04:50,620 --> 00:04:52,611 V mých očích nejsi, un muritor oarecare. 53 00:04:52,820 --> 00:04:54,697 vámi zvolený projev, hodný bohů 54 00:04:54,860 --> 00:04:57,249 okouzluje mě naplňuje mě radostí 55 00:05:22,700 --> 00:05:26,056 Slíbil jsi mi odpověď na otázku, kterou jsem ti položil. 56 00:05:26,180 --> 00:05:28,854 Georgesi, jsi hrozný. jaká otázka 57 00:05:29,060 --> 00:05:31,574 - Jestli chceš být moje žena. - Ano, zapomněl jsem. 58 00:05:42,940 --> 00:05:44,294 Znáš ji dlouho? 59 00:05:44,660 --> 00:05:47,778 Viděl jsem ji asi dvakrát. Možná jsem i tančil. já nevím... 60 00:05:47,940 --> 00:05:49,169 Je přímá. 61 00:05:49,660 --> 00:05:51,651 jsi vznešený Jsem z lidu 62 00:05:51,820 --> 00:05:54,289 ale nekazit se jestli mě vezmeš za manžela. 63 00:05:55,740 --> 00:05:59,290 Tato společnost je odsouzena k záhubě. Soud a dvořané zmizí. 64 00:05:59,620 --> 00:06:02,009 A král bude muset abyste to pochopili. 65 00:06:02,540 --> 00:06:05,134 Budoucnost patří lidem jako jsem já. Ne jako oni. 66 00:06:06,420 --> 00:06:07,819 Jsou to nějaké drony. 67 00:06:09,380 --> 00:06:10,450 Tím lépe. 68 00:06:12,420 --> 00:06:14,980 Isabelle, poté, co jsem tě unavila a Gaston ji opustí, 69 00:06:15,140 --> 00:06:19,134 tedy za 10-15 dní, dej vědět, vezmu to. 70 00:06:19,300 --> 00:06:21,177 A po tobě přijdu já. 71 00:06:22,860 --> 00:06:25,295 Začíná to dobře. Mám talent. 72 00:06:25,540 --> 00:06:27,338 Nutím ji psát básně licencovaný. 73 00:06:28,420 --> 00:06:32,778 Budeme vést důstojný život, upřímný, ale rozkošný. 74 00:06:33,500 --> 00:06:36,936 Mám dům v Montmorency, pro krásné dny 75 00:06:37,500 --> 00:06:40,379 V Paříži se podělím všechny projekty s vámi 76 00:06:41,060 --> 00:06:44,018 Její otec je urozený zástupce v obecném stavu, 77 00:06:44,460 --> 00:06:46,292 Takhle nemávej lístkem... 78 00:06:46,620 --> 00:06:48,975 Podívejte se na ni. Neoslabuje naše oči. 79 00:06:49,180 --> 00:06:50,500 Ale je diskrétní? 80 00:06:50,740 --> 00:06:54,335 Vrhl se na mě. Nemám rád, když mě někdo šikanuje. 81 00:06:54,660 --> 00:06:56,537 Nevadilo by mi to. 82 00:06:57,260 --> 00:06:59,171 Nemám rád příliš snadnou kořist. 83 00:07:02,980 --> 00:07:04,653 Jsi v pořádku, Caroline? 84 00:07:04,820 --> 00:07:08,495 Georgesi, prosím tě, nu mă hărţuiţi. 85 00:07:09,100 --> 00:07:12,377 - Chceš něco sníst? - Chci... 86 00:07:13,820 --> 00:07:15,538 Možná chci nemožné. 87 00:07:20,980 --> 00:07:22,698 Podívejte se na její mdloby. Chudák ona! 88 00:07:25,060 --> 00:07:28,178 Vidíš v jakém stavu jsi ji přivedl? 89 00:07:30,980 --> 00:07:33,938 Zoufale tě chce. Nechte se dotknout, jaký jste zlý člověk! 90 00:07:37,020 --> 00:07:39,489 V kočáru mám soli. Pojďte se mnou. 91 00:08:04,980 --> 00:08:06,732 miluješ mě? 92 00:08:07,140 --> 00:08:09,575 Tolik jsem se bál že jsem se neodvážil zeptat. 93 00:08:09,780 --> 00:08:11,930 Jak nebýt milován drahá Karolíno 94 00:08:12,860 --> 00:08:13,930 Jaké štěstí... 95 00:08:16,300 --> 00:08:18,940 Víš, že jsem nezamhouřil oči celou noc? 96 00:08:19,780 --> 00:08:22,249 Ale musíte odpočívat. 97 00:08:29,620 --> 00:08:31,497 Čtené romány jsou hloupé. 98 00:08:31,620 --> 00:08:33,896 Hrdinka je vždy nešťastná, ale vše je jednoduché. 99 00:08:34,020 --> 00:08:37,456 - Musíme být šťastní. -To je dobrý nápad! 100 00:08:42,260 --> 00:08:45,093 teď mě miluješ Ale budeš mě vždy milovat? 101 00:08:45,820 --> 00:08:47,493 Slibuji ti věčnou lásku. 102 00:08:50,660 --> 00:08:52,890 - Víš, co budeme dělat? - Jsem tvůj otrok. Říci. 103 00:08:53,060 --> 00:08:55,893 Jedeme do Paříže a žádáš mě, abych byla tvou ženou. 104 00:08:57,220 --> 00:09:02,010 Nic by mě neudělalo šťastnějším než splnit sladký projekt, 105 00:09:02,180 --> 00:09:06,094 ale obávám se, že to tvůj otec zjistí že jsme se viděli jen dvakrát. 106 00:09:06,260 --> 00:09:11,380 Nevěřil by, že se milujeme a mohl odmítnout, pokud chvíli počkáme... 107 00:09:11,540 --> 00:09:14,612 Nemáš důvod se bát. Táta se mě chce zbavit. 108 00:09:14,780 --> 00:09:16,691 Řekne vám: "Vezmi si to!" 109 00:09:16,860 --> 00:09:18,578 -Věřím ti... - Jdeme? 110 00:09:20,580 --> 00:09:24,460 Buď rozumná, Caroline. Není vhodné, 111 00:09:24,580 --> 00:09:27,049 ve vaší společnosti a aniž bych požádal o schůzku, 112 00:09:27,220 --> 00:09:28,858 předstoupit před svého otce 113 00:09:29,020 --> 00:09:31,660 Bylo by to nedůstojné vděčnosti že k tomu cítím 114 00:09:31,820 --> 00:09:34,255 komu dlužím svou show krásy 115 00:09:34,940 --> 00:09:38,217 - Myslíš si, že jsem krásná? - Krásné a půvabné. 116 00:09:38,700 --> 00:09:39,770 Tak vzácné... 117 00:09:39,940 --> 00:09:41,772 - Nevypadají jako ostatní? -Ne. 118 00:09:43,380 --> 00:09:45,291 Jsi hrdý, že jsi mě našel? 119 00:09:45,620 --> 00:09:49,534 Jsem šťastný, jsem bulversat. 120 00:10:12,780 --> 00:10:15,249 - Slyšel jsi? -Ano. 121 00:10:15,380 --> 00:10:18,179 Bouře. Trochu je posype. 122 00:10:18,340 --> 00:10:20,536 Tato bouře bude je to bolet. 123 00:10:20,700 --> 00:10:23,294 - Jak to? - To jsou děla. 124 00:10:34,700 --> 00:10:35,770 Caroline! 125 00:10:39,740 --> 00:10:41,174 Caroline! 126 00:10:42,420 --> 00:10:45,094 - Hledám Caroline, - Není poblíž. 127 00:10:45,260 --> 00:10:48,457 Musím ji najít Paříž zavírá své brány. 128 00:10:48,620 --> 00:10:51,260 - Co se děje? - Lidé zaútočili na Bastilu. 129 00:10:51,420 --> 00:10:53,297 Musím ji najít její otec mi ji svěřil. 130 00:10:53,460 --> 00:10:55,736 Podívej se tam, podívám se sem. 131 00:10:58,700 --> 00:11:01,010 Gastone! Caroline! 132 00:11:07,860 --> 00:11:09,180 Caroline! 133 00:11:20,020 --> 00:11:21,294 Caroline! 134 00:11:22,620 --> 00:11:24,531 Tady je Caroline! 135 00:11:24,740 --> 00:11:26,617 Vůbec se neztratil. 136 00:11:42,140 --> 00:11:45,656 Canalia zašla tak daleko zabít guvernéra Bastily. 137 00:11:45,980 --> 00:11:48,290 velmi dobře královna bude velmi naštvaná, 138 00:11:48,460 --> 00:11:50,576 Je to moje jediné kritérium, Nemůžu to vydržet. 139 00:11:50,740 --> 00:11:52,572 Chtěl bych ji vidět bičovanou. 140 00:11:52,780 --> 00:11:56,296 Pokud bičujeme královny, co čeká vévodkyně? 141 00:11:56,460 --> 00:11:58,451 divím se jak se vyhneme revoluci. 142 00:11:58,620 --> 00:12:01,214 Jediný způsob, jak se vyhnout the revolution is to do it. 143 00:12:06,780 --> 00:12:07,929 Dochází k bojům. 144 00:12:09,100 --> 00:12:11,694 Omlouvám se, že jsem tě přivedl na tomto místě. 145 00:12:12,780 --> 00:12:14,453 Nelituj... 146 00:12:14,860 --> 00:12:16,089 Líbilo se ti to? 147 00:12:17,820 --> 00:12:20,539 Opravdu se mi líbilo všechno... 148 00:12:29,700 --> 00:12:33,295 mezitím lid Paříže dobyl Bastilu... 149 00:12:52,140 --> 00:12:53,699 Vypadá to jako pan de Launay! 150 00:13:04,220 --> 00:13:09,932 Hrabě, chtěl bych nejdřív ospravedlnit svůj politický postoj, 151 00:13:10,060 --> 00:13:13,690 neunavuj se nebo tě rozsekám svým mečem. 152 00:13:14,260 --> 00:13:17,218 Už jsem vás slyšel ve shromáždění. 153 00:13:17,420 --> 00:13:19,172 Myslel jsem, že umírám nudou. 154 00:13:19,420 --> 00:13:21,331 Už tě nechci slyšet. 155 00:13:22,660 --> 00:13:24,139 Pohrdáte lidmi. 156 00:13:24,300 --> 00:13:28,214 Neznám ho. A ty taky ne. A vy bát se ho jako já. 157 00:13:28,780 --> 00:13:30,373 Mluvit o jeho štěstí, 158 00:13:30,540 --> 00:13:33,612 dar sunteţi doar un mic burghez interested in his own business. 159 00:13:33,820 --> 00:13:34,969 Není to tak? 160 00:13:35,140 --> 00:13:37,211 Prosím o svolení stáhnout se. 161 00:13:38,060 --> 00:13:43,009 jak to? Myslel jsem, že jsi přišel požádat mou dceru o ruku. 162 00:13:43,260 --> 00:13:45,171 - Správně. ale... - Dám ti to. 163 00:13:48,860 --> 00:13:50,055 Nevstupujte! 164 00:13:51,620 --> 00:13:53,691 Tenhle zmetek mi leze na nervy. 165 00:13:54,020 --> 00:13:56,296 - Rozhodl jsem se odejít. - Nechci. 166 00:13:56,500 --> 00:14:00,334 Ano, budu emigrovat Překročím Rýn, přesunu se jinam. 167 00:14:00,700 --> 00:14:02,611 Nebudeš mě brát násilím. 168 00:14:02,780 --> 00:14:04,771 Ne, protože tě vůbec neberu. 169 00:14:04,940 --> 00:14:06,613 M-ai încurca. Odcházím sám. 170 00:14:07,580 --> 00:14:09,969 Brzy toho budou mnozí litovat že mě nenapodobili. 171 00:14:10,140 --> 00:14:11,778 A oženíš se. 172 00:14:14,860 --> 00:14:17,898 Je to obyčejný člověk, nebude trpět revolucí. 173 00:14:18,140 --> 00:14:21,496 Dokonce to prospěje, protože je jejím prohlášeným partyzánem. 174 00:14:21,980 --> 00:14:23,539 Rozsekal jsem tvé věno už dávno, 175 00:14:23,700 --> 00:14:27,659 ale je mu to jedno, je velmi bohatý. jsme zničeni. 176 00:14:27,780 --> 00:14:29,532 A má hluboké city pro vás 177 00:14:29,700 --> 00:14:32,055 co to znamená která uspokojí tvé rozmary, 178 00:14:32,260 --> 00:14:34,331 Takže? Mluvte. 179 00:14:34,980 --> 00:14:37,051 - Nemiluji ho. - Kdo říká, že ho miluji? 180 00:14:37,180 --> 00:14:40,013 Jsi špatný blázen, Caroline. 181 00:14:40,300 --> 00:14:43,338 Byl jsem stokrát zamilovaný, ale nikdy tvou matkou. 182 00:14:45,060 --> 00:14:46,459 Jak směšné by to bylo... 183 00:14:46,620 --> 00:14:48,452 Vidím, jak mu to říkám mé ženě: 184 00:14:48,620 --> 00:14:51,180 "Můj drahý, miluji tě." Zemřel by smíchy. 185 00:14:51,340 --> 00:14:53,172 Odkud máš ty nesmysly? 186 00:14:54,500 --> 00:14:57,731 - Miluji jinou. - Jakmile se oženíš, budeš volný. 187 00:14:58,220 --> 00:15:00,655 Vraťte se k jednomu které miluješ, přirozeně. 188 00:15:01,180 --> 00:15:02,739 A mimochodem najdete další. 189 00:15:02,900 --> 00:15:06,416 Musíš milovat jen tolik, kolik chceš, ale nejdřív se ožeň. 190 00:15:11,540 --> 00:15:12,939 Ale on mě nemiluje. 191 00:15:13,060 --> 00:15:15,449 - Ožeňte se a bude to zařízeno. -Ne. 192 00:15:15,740 --> 00:15:18,539 Nebude to zařízeno. Miloval mě. 193 00:15:18,820 --> 00:15:21,414 A on už tě nemiluje? Stává se to. Ale když Georges... 194 00:15:21,580 --> 00:15:23,537 Je to moje chyba. Zklamal jsem ho. 195 00:15:23,820 --> 00:15:25,618 Dal jsem mu právo aby mnou pohrdal 196 00:15:26,060 --> 00:15:28,574 Vystihl jsi to správně pohrdat tebou? 197 00:15:29,420 --> 00:15:32,219 - Tak jsi mu dal... - Všechno. 198 00:15:34,260 --> 00:15:36,297 V den pádu Bastily. 199 00:15:36,740 --> 00:15:39,493 - Nevidím souvislost. - Není ani jeden. 200 00:15:39,820 --> 00:15:43,256 Přesně jak jsem očekával. Nějaké dětství. 201 00:15:43,740 --> 00:15:47,051 Důkaz, že by mělo oženit se 202 00:15:47,220 --> 00:15:49,689 - Takže tenhle Georges... - Chci Gastona. 203 00:15:49,860 --> 00:15:53,490 Kromě Gastone, ale Georges se tě přišel zeptat, 204 00:15:54,020 --> 00:15:57,376 Záznam před kterým musíme se poklonit. 205 00:16:02,740 --> 00:16:04,936 -Je to v řečtině. - A co to znamená? 206 00:16:05,100 --> 00:16:08,331 že některé věci patří nám, a další, ne. 207 00:16:08,540 --> 00:16:11,100 To není na mně abych ti dal Gastona, 208 00:16:11,380 --> 00:16:13,337 ale záleží na vás přijmout Georgese. 209 00:16:13,500 --> 00:16:15,218 Nepřijímám Georgese. 210 00:16:33,660 --> 00:16:34,809 Přišel jsi pro peníze? 211 00:16:34,980 --> 00:16:37,540 Promluvte si s komorníkem, jedná s věřiteli. 212 00:16:37,700 --> 00:16:38,849 Nevím. 213 00:16:39,740 --> 00:16:41,299 To je ale překvapení! 214 00:16:42,300 --> 00:16:44,610 A zázrak. Myslel jsem na tebe. 215 00:16:44,780 --> 00:16:45,815 je to tak? 216 00:16:47,420 --> 00:16:49,331 Neustále jsem na tebe myslel. 217 00:16:49,780 --> 00:16:52,169 rozumím. Moc jsi na mě myslel 218 00:16:52,340 --> 00:16:54,854 že jsi neměl čas dát znamení života. 219 00:16:54,980 --> 00:16:57,654 Myslel jsem, že jsem ti napsal jednou nebo dvakrát. 220 00:16:57,820 --> 00:16:59,015 jsi si jistý? 221 00:16:59,300 --> 00:17:01,416 Od večera 14. července 222 00:17:01,540 --> 00:17:05,056 Žiju s nadějí na znamení od vás, ale nic jsem nedostal. 223 00:17:05,220 --> 00:17:09,293 Bál jsem se, že lístek dorazí mezi rukama tvého otce 224 00:17:09,460 --> 00:17:12,020 Měl jsi jít k tátovi a požádat ji o mou ruku. 225 00:17:12,180 --> 00:17:14,251 Ano, vzpomínám. 226 00:17:14,420 --> 00:17:16,331 Diskutovali jsme o tom. 227 00:17:17,260 --> 00:17:19,490 Caroline, s manželstvím bez legrace. 228 00:17:19,660 --> 00:17:21,731 To respektuji vznešená instituce, 229 00:17:21,900 --> 00:17:24,130 Nemůžu ji ošetřit s lehkostí. 230 00:17:24,340 --> 00:17:26,934 Jen. Proto jsem k vám přišel. 231 00:17:27,300 --> 00:17:29,860 - Chci váš názor. - Můj názor? 232 00:17:32,140 --> 00:17:34,256 Oznamuji, že se budu vdávat s Georgesem Berthierem, 233 00:17:34,540 --> 00:17:37,851 - Jak to? - Miluje mě a můj otec to přijal. 234 00:17:38,980 --> 00:17:40,129 co dělat 235 00:17:40,660 --> 00:17:42,970 Mladá žena se má dobře oženit se 236 00:17:43,140 --> 00:17:47,259 zvláště když ji manžel zbožňuje, a svazek rodině vyhovuje. 237 00:17:47,420 --> 00:17:49,013 Nezakazuješ mi se oženit? 238 00:17:49,300 --> 00:17:52,577 Gaston by to nikdy nezakázal jeho milenky se provdat. 239 00:17:52,980 --> 00:17:54,175 Pokud to není on. 240 00:17:55,500 --> 00:17:58,538 co jsi udělal? celou tu dobu? 241 00:17:59,220 --> 00:18:01,575 Promiňte, řekl jste že se vdáváš. Jaký blázen! 242 00:18:02,140 --> 00:18:03,539 Gratuluji. 243 00:18:04,020 --> 00:18:05,135 s kým? 244 00:18:05,660 --> 00:18:08,539 S Georgesem Berthierem. Zástupce právníka v Konventu. 245 00:18:11,780 --> 00:18:13,532 Výborně Caroline. 246 00:18:14,500 --> 00:18:15,820 nenávidím tě! 247 00:18:16,940 --> 00:18:20,695 Není to moje chyba že tě milý Gastone zklamal. 248 00:18:21,620 --> 00:18:23,133 Taky ho nesnáším. 249 00:18:27,140 --> 00:18:30,292 - Zůstaneš má drahá Caroline. - Nenávidím tě ještě víc! 250 00:18:36,300 --> 00:18:37,654 Manželství ji uklidní, 251 00:18:39,700 --> 00:18:41,259 doufám... 252 00:18:49,380 --> 00:18:51,053 co se děje 253 00:18:52,580 --> 00:18:55,049 neříkej mi to že opravdu trpíš. 254 00:18:57,660 --> 00:18:59,412 Ai fi schopen? 255 00:19:01,940 --> 00:19:03,738 Jste sentimentální. 256 00:19:43,020 --> 00:19:44,613 Jaké lahůdky Caroline skrývá! 257 00:19:44,780 --> 00:19:47,533 Georgi, věz, že ti závidím. 258 00:19:47,820 --> 00:19:49,777 - Podívej.. - Ne, nemusí vidět. 259 00:19:49,940 --> 00:19:52,500 Georgesi, počkej vedle doděláme záchod. 260 00:19:52,660 --> 00:19:54,014 Vaše přítomnost je mi nepříjemná. 261 00:19:54,180 --> 00:19:57,332 Je mi to nepříjemné všechna hloupost tohoto obřadu. 262 00:19:57,740 --> 00:20:01,131 Nesnáším špinavé komentáře které doprovázejí svatbu. 263 00:20:01,820 --> 00:20:03,697 Žádám vás, abyste se stáhli. 264 00:20:06,660 --> 00:20:08,333 Necháme tě se zlobrem. 265 00:20:08,500 --> 00:20:11,299 Pokud jsou jeho zuby příliš velké, zavolejte nám! 266 00:20:12,260 --> 00:20:13,819 Dobrou noc. 267 00:20:19,060 --> 00:20:20,459 Nesnáším toto zařízení 268 00:20:20,780 --> 00:20:25,251 šeptá, tváře, smích, že doprovázet manželův vchod do výklenku. 269 00:20:25,420 --> 00:20:28,970 Nemorální a frivolní dědictví o minulosti nevolnictví. 270 00:20:33,780 --> 00:20:36,340 Ty jsi žena, já jsem muž... 271 00:20:36,980 --> 00:20:39,859 Volil jsem svobodně spojme své osudy. 272 00:20:40,140 --> 00:20:43,770 Okamžik spojení našich těl, jak si příroda žádá, přišel. 273 00:20:44,020 --> 00:20:45,738 Je to vážný okamžik, čistý. 274 00:20:46,060 --> 00:20:48,529 Čin, kterého se dopustíme je to akt důvěry 275 00:20:48,740 --> 00:20:50,253 v budoucnosti lidstva. 276 00:21:00,660 --> 00:21:02,014 svlékám se 277 00:21:04,860 --> 00:21:06,339 Svlékněte se i vy. 278 00:21:10,300 --> 00:21:11,813 Takže před vámi? 279 00:21:12,740 --> 00:21:15,254 Musíme pohrdat falešnou skromností. 280 00:21:16,460 --> 00:21:17,859 Ctnostný muž 281 00:21:18,660 --> 00:21:20,378 a ctnostná žena 282 00:21:20,900 --> 00:21:24,814 této podmínky se bát nemusí ve kterých je příroda stvořila. 283 00:21:26,940 --> 00:21:28,817 Příroda stále něco chce: 284 00:21:30,780 --> 00:21:32,293 poslouchej mě 285 00:21:34,780 --> 00:21:36,930 Stát se tvým manželem, stanu se tvým šéfem 286 00:21:39,940 --> 00:21:42,170 Ale dávám ti pravomoc asupra inimii mele, 287 00:21:42,340 --> 00:21:44,775 jako moje pohlaví dává mi na vaši osobu 288 00:21:45,100 --> 00:21:48,218 Budeš nade mnou vládnout jestli umíš vládnout sám sobě 289 00:21:49,140 --> 00:21:51,609 Nelíbí se vám tento princip? 290 00:21:51,780 --> 00:21:54,898 Nechte mě se svými zásadami. Nemůžu si svléknout šaty. 291 00:21:55,140 --> 00:21:57,450 Jsem na to zvyklý Se služkou. 292 00:21:58,140 --> 00:21:59,494 pomoz mi 293 00:22:02,700 --> 00:22:05,374 Nechci galantnost nebo snadnost. 294 00:22:05,660 --> 00:22:08,254 Nesnáším se ptát pomoc, kterou nepotřebuji. 295 00:22:09,340 --> 00:22:10,660 Buďte trochu republikáni. 296 00:22:14,860 --> 00:22:17,898 To neznamená že vám ztěžují život. 297 00:22:25,500 --> 00:22:27,889 Budu vědět, jak přijmout že jsi žena. 298 00:22:28,060 --> 00:22:31,974 Naučte se, jak si sami sebe vážit laskavostí 299 00:22:36,460 --> 00:22:38,178 a respektována odmítnutím. 300 00:22:38,740 --> 00:22:40,299 Chci ctít tvou cudnost 301 00:22:45,580 --> 00:22:47,378 aniž byste trpěli nachlazením 302 00:22:54,980 --> 00:22:58,655 Rád ti odpouštím tento malý přístup koketérie. 303 00:22:58,820 --> 00:23:03,053 Vždycky odpouštím tvé flirtování dáš-li to do služeb ctnosti. 304 00:23:27,540 --> 00:23:28,769 Dáma! 305 00:23:32,460 --> 00:23:34,736 Až příliš si vážím sám sebe uchýlit se k násilí. 306 00:23:35,580 --> 00:23:38,936 Měl bys mi dát volný průchod laskavost, na kterou mám nárok. 307 00:24:07,780 --> 00:24:10,852 Přijedeme, mé drahé dítě na vrcholu štěstí, 308 00:24:11,060 --> 00:24:12,494 Neztrácejte hlavu. 309 00:24:12,700 --> 00:24:15,055 Radost se najde při jakékoli radosti 310 00:24:22,900 --> 00:24:24,220 Moje drahá ženo... 311 00:24:25,380 --> 00:24:26,734 moje paní 312 00:24:27,500 --> 00:24:30,299 Jestli se ti to takhle nelíbí, Říkám vám "slečno". 313 00:24:30,460 --> 00:24:32,974 neotáčej se ke mně zády 314 00:24:33,140 --> 00:24:35,290 - Jdu spadnout z postele. - Penny! 315 00:24:36,820 --> 00:24:39,096 příliš se bojíš Caroline, má drahá. 316 00:24:39,260 --> 00:24:42,173 - Mějte důvěru. - Nechci! 317 00:24:42,340 --> 00:24:44,217 Přijít! 318 00:24:46,740 --> 00:24:48,219 - Ne, nechci! -Drž hubu! 319 00:24:48,380 --> 00:24:49,973 já nechci! 320 00:24:52,140 --> 00:24:54,973 O pár minut později... 321 00:24:57,060 --> 00:25:01,054 Vidím, že musím dovolte mi položit vám otázku. 322 00:25:02,300 --> 00:25:05,019 Přestaň se ptát, znáš odpověď. 323 00:25:06,460 --> 00:25:09,179 - Jméno? - To vám neřeknu. 324 00:25:09,540 --> 00:25:11,497 Chci jméno toho bastarda. 325 00:25:15,060 --> 00:25:16,209 Pane! 326 00:25:17,740 --> 00:25:19,492 Mám smutnou povinnost vás informovat 327 00:25:19,660 --> 00:25:24,336 že vaše dcera neměla náladu ve kterém jsem měl právo ji najít. 328 00:25:25,180 --> 00:25:28,093 Co to znamená? v překladu? 329 00:25:29,020 --> 00:25:30,658 Že už není panna. 330 00:25:31,540 --> 00:25:33,531 - Gratuluji vám. - Děkuji. 331 00:25:33,740 --> 00:25:35,856 Ale já ne musíte mi poblahopřát. 332 00:25:36,300 --> 00:25:40,373 Pak upřímnou soustrast, ale je to vaše chyba. 333 00:25:40,660 --> 00:25:42,014 moje? 334 00:25:42,180 --> 00:25:45,491 Ano, pane. Všechny tyto nové nápady matou mladé duchy. 335 00:25:45,660 --> 00:25:49,096 Když je tvoje mysl zvrácená, taky náhodou zvedneš sukni. 336 00:25:53,540 --> 00:25:55,451 Myslel jsem, že příchod do vaší rodiny... 337 00:25:55,620 --> 00:25:57,213 Vstup do našich rodin, 338 00:25:57,380 --> 00:25:59,894 neztrácejte své právo být paroháč. 339 00:26:00,380 --> 00:26:02,974 Budete jen první paroháč republikánský 340 00:26:03,500 --> 00:26:06,697 -Užíváš si to, že? - Nic mě netěší, zeťe. 341 00:26:06,860 --> 00:26:10,410 A to na dlouhou dobu. Opustím tuto zemi. 342 00:26:11,060 --> 00:26:14,098 - Svěřuji ti svou dceru. - Postarám se o ni. 343 00:26:16,380 --> 00:26:20,613 Moje situace je hrozná a můžu takhle odolat. 344 00:26:21,340 --> 00:26:24,651 Cítím potřebu flirtovat, což bych chtěl spřátelit se znovu s láskou 345 00:26:25,020 --> 00:26:29,139 ale necítit to ale inspirovat ji. 346 00:26:31,260 --> 00:26:33,615 Dáváme slovo Dr. Guillotinovi. 347 00:26:34,340 --> 00:26:40,052 Občané, ve století světla a pokroku, 348 00:26:40,260 --> 00:26:43,412 společnost už nemůže pokračovat léčit je 349 00:26:43,580 --> 00:26:46,459 ti, kteří musí odstraněna z jejího prsu 350 00:26:46,700 --> 00:26:49,977 s barbarskými metodami minulosti. 351 00:26:50,460 --> 00:26:55,216 Tento mechanik představuje výhodu reality. 352 00:26:55,740 --> 00:26:57,970 Padá jako blesk, 353 00:26:58,220 --> 00:27:03,977 hlava letí krev tryská ven, muž už není. 354 00:27:14,580 --> 00:27:18,494 Toto zvíře se svou tvrdohlavostí, naše demonstrace má zpoždění. 355 00:27:18,700 --> 00:27:22,489 Muž na svém místě pochopil by, co po něm chceme. 356 00:27:22,900 --> 00:27:25,699 Musíme důvěřovat v člověku. 357 00:27:31,180 --> 00:27:33,137 Vyhlašuje se republika. 358 00:27:33,420 --> 00:27:36,538 Evropa se spojuje proti této nové republice. 359 00:27:37,180 --> 00:27:40,093 Dobrovolnické armády běžet bránit hranice. 360 00:27:51,260 --> 00:27:54,491 občané, Nenechám si vzít slovo. 361 00:27:54,820 --> 00:27:57,175 Vůle lidu mě poslal do Konventu. 362 00:27:57,340 --> 00:27:59,251 Mám dluh odůvodnit své dokumenty, 363 00:28:00,100 --> 00:28:02,250 Mám povinnost mluvit a to je to, co udělám 364 00:28:02,420 --> 00:28:03,569 Promluvte si s kloboukem! 365 00:28:03,740 --> 00:28:06,334 Nemluvím o klobouku, ale s národem! 366 00:28:06,540 --> 00:28:10,499 Národ tě vyplivne! Národ nemá nic společného se smlouvami, 367 00:28:10,660 --> 00:28:14,449 Jste placeni Pitt a Cobourg! Zaprodal jste se vévodovi z Brunswicku! 368 00:28:15,460 --> 00:28:19,249 Občané, jed pomluvy, nenávistný jed... 369 00:28:19,420 --> 00:28:23,129 Jste podezřelí ze zrady revoluce. Odpověď! 370 00:28:23,300 --> 00:28:26,497 Sloužil jsem revoluci od jejích prvních dnů! 371 00:28:28,300 --> 00:28:30,052 Požádali jste o hlasování za královu smrt. 372 00:28:30,220 --> 00:28:34,771 Ano, hlasoval jsem! Jsem nepřítel despotismu! 373 00:28:34,900 --> 00:28:38,256 Nepřátelé lidu budou mít své hlavy kde jsou jejich nohy! 374 00:28:38,380 --> 00:28:40,769 Zeptal jsem se a zatleskal! 375 00:28:43,900 --> 00:28:46,210 Jsme vepředu spiknutí Girondin. 376 00:28:49,940 --> 00:28:51,260 Občané! 377 00:28:51,420 --> 00:28:53,934 Obviňujete mě ze zločinů které jsem nespáchal! 378 00:28:55,100 --> 00:28:58,491 Chtěl jsem republiku z nenávisti k tyranii. 379 00:28:58,660 --> 00:29:02,858 Buď jste vyškoleni k ještě odpornější tyranii. 380 00:29:03,500 --> 00:29:05,252 A teror mě nemůže zastrašit. 381 00:29:13,180 --> 00:29:16,138 zatím poslal jsi lidi do gilotiny. 382 00:29:16,580 --> 00:29:19,618 Poslal jsem ho ze ctnosti a čistoty. 383 00:29:20,780 --> 00:29:23,818 Ale potkali jste už někoho? a čistší a ctnostnější. 384 00:29:27,420 --> 00:29:29,411 Máte námitky, rozumím. 385 00:29:30,260 --> 00:29:33,696 Byl jsem nucen si vybrat mezi zájem o vás a revoluci. 386 00:29:33,860 --> 00:29:35,498 A vybral jsem si Revoluci. 387 00:29:35,660 --> 00:29:39,335 - Co je revoluce? - Neměl jsi mě nutit, abych si vybral. 388 00:29:40,340 --> 00:29:45,176 Jsi hloupý, k ničemu zmatený zájem jen o maličkosti. 389 00:29:45,340 --> 00:29:48,093 -Měl by tě zajímat... - Pro vaše zájmy. 390 00:29:48,260 --> 00:29:50,729 O osudu lidstva. 391 00:29:51,260 --> 00:29:55,049 Nejúžasnějšího podniku z Rumunské republiky. 392 00:29:55,940 --> 00:29:58,693 Dopřejte si při čtení neslušných románů. 393 00:29:59,540 --> 00:30:01,736 Mezi krůtou, jako mnoho dalších, 394 00:30:01,900 --> 00:30:04,653 a jedinečná událost, Rozhodl jsem se správně. 395 00:30:05,340 --> 00:30:07,809 I za tragických okolností kde jsem. 396 00:30:13,540 --> 00:30:15,577 - Je to vážné. - Zabránili mi mluvit. 397 00:30:15,740 --> 00:30:18,971 Ty nevíš všechno. dožadoval se Robespierre být postaven mimo zákon. 398 00:30:19,140 --> 00:30:23,213 Nenechám se gilotinou jako šlechtici, s úsměvem na tváři. 399 00:30:23,860 --> 00:30:26,295 - Já taky? - Jestli mě zatknou, tebe taky. 400 00:30:27,220 --> 00:30:28,813 -Proč? - Jste moje žena. 401 00:30:29,380 --> 00:30:30,529 Neřekl bych. 402 00:30:31,020 --> 00:30:33,057 - Jsou všichni přátelé varováni? - Caywa taky ne. 403 00:30:33,220 --> 00:30:37,100 Potřebujeme ho. Víš, kde bydlí, jdi za ním. 404 00:30:47,420 --> 00:30:49,616 Chtěl bych mluvit s panem Caywou, zástupce. 405 00:30:49,780 --> 00:30:53,216 Šla do Konventu, občanka. A už se to nevrátí 406 00:30:58,020 --> 00:31:02,173 Občane! Co hledáme v noci v Paříži? 407 00:31:02,340 --> 00:31:04,775 Ukažte nám svůj občanský průkaz. 408 00:31:05,380 --> 00:31:09,089 - Kam jsi šel? - Vracel jsem se domů. 409 00:31:11,620 --> 00:31:14,339 Bydlí na ulici Echelle. Je to opačným směrem, 410 00:31:15,380 --> 00:31:18,213 - Šel jsem za přítelem. - Přiznejte se, občane. 411 00:31:20,940 --> 00:31:22,499 Není to kamarádka? 412 00:31:23,300 --> 00:31:24,574 ne.. 413 00:31:31,580 --> 00:31:34,493 občané, otřete si nohy o podložku 414 00:31:38,820 --> 00:31:40,094 kam jdeš? 415 00:31:42,220 --> 00:31:44,530 Přišel jsem k občance Gaston de Sallanches. 416 00:31:47,300 --> 00:31:49,177 Až budu moct spát taky, 417 00:31:49,340 --> 00:31:51,729 znamená, že všechny děvky dokončili svůj průvod. 418 00:31:51,900 --> 00:31:53,459 Ve tři! 419 00:32:20,380 --> 00:32:21,700 Jsi to ty, Isabelle? 420 00:32:23,660 --> 00:32:24,775 Justine? 421 00:32:26,900 --> 00:32:27,935 Antoinette? 422 00:32:36,060 --> 00:32:38,654 můj manžel utekl a jsem hledaný. 423 00:32:38,820 --> 00:32:40,697 Vy se bojíte. já ti rozumím. 424 00:32:40,900 --> 00:32:42,732 A vzpomněl sis na mě 425 00:32:44,140 --> 00:32:45,494 Nezapomněl jsem na tebe. 426 00:32:46,060 --> 00:32:48,370 Ani den, ani hodinu. 427 00:32:48,620 --> 00:32:51,453 Odcházím také. přihlásím se. 428 00:32:53,500 --> 00:32:56,618 Skočím na pomoc vlasti. 429 00:32:56,820 --> 00:32:59,539 narukoval jsem zítra odjíždím na hranice. 430 00:32:59,700 --> 00:33:02,931 Raději půjdu na vojnu než se dostat na lešení. 431 00:33:03,220 --> 00:33:06,212 I když nesnáším válku. Boje se vedou v zemi, 432 00:33:06,580 --> 00:33:08,093 a v zemi se mi nelíbí. 433 00:33:08,540 --> 00:33:10,417 Zeleň mě nudí k smrti. 434 00:33:12,500 --> 00:33:14,457 Méně v náručí. 435 00:33:15,180 --> 00:33:17,091 Předstíráš, že jsi do mě zamilovaný? 436 00:33:17,260 --> 00:33:20,776 - Ty mi nevěříš? - Ne, nevěřím ti. 437 00:33:21,020 --> 00:33:24,138 Jaká studená krev! urážíš mě 438 00:33:24,660 --> 00:33:27,857 - Ty mě nemiluješ. - Umírám touhou. 439 00:33:28,420 --> 00:33:30,013 zbožňuji tě 440 00:33:31,060 --> 00:33:33,529 Nemluvte o tom se mnou milovat, aniž by to cítil. 441 00:33:33,700 --> 00:33:36,135 Neodvážil jsem se ti to říct že tě miluji 442 00:33:36,460 --> 00:33:39,020 - Proto o tom pochybuješ? - Gastone... 443 00:33:39,660 --> 00:33:42,493 co děláš Gastone, jestli mě miluješ, nech mě jít. 444 00:33:42,860 --> 00:33:46,012 Milá Caroline, můžeš mi udělat radost... 445 00:33:46,260 --> 00:33:48,695 Slíbil jsi mi, že budeš dobrý. nech mě 446 00:33:49,020 --> 00:33:51,933 nařizuji ti. nech mě 447 00:33:52,940 --> 00:33:56,570 Dobře, nechám tě. Zaplavuješ mě tolika nenávistí 448 00:33:58,020 --> 00:34:00,136 Moc dobře víš, že tě miluji. 449 00:34:00,740 --> 00:34:03,334 Ne, ty mě nemiluješ. 450 00:34:04,020 --> 00:34:06,170 Víš, že tě zbožňuji, Gastone. 451 00:34:25,820 --> 00:34:27,652 Jste nyní přesvědčeni? 452 00:34:29,420 --> 00:34:31,889 Jaká škoda té touhy není to láska 453 00:34:32,260 --> 00:34:34,137 Stále o mně pochybuješ? 454 00:34:36,140 --> 00:34:37,414 Kousl jsi mě. 455 00:34:48,500 --> 00:34:53,449 Je škoda, že tento hrabě Gaston nebyl zkrácen. 456 00:34:53,620 --> 00:34:55,338 V noci mě to budí 457 00:34:55,500 --> 00:34:58,094 získat jeho děvky z pozdní aristokracie. 458 00:34:58,260 --> 00:35:01,252 Chci sousedské patrioty udělat pořádek. 459 00:35:01,420 --> 00:35:03,411 Za čtvrt hodiny jsem tady. 460 00:35:03,860 --> 00:35:06,659 - Máme jen čtvrt hodiny. - Neboj se. 461 00:35:07,140 --> 00:35:10,451 Vím, že se bojíš. Už to nedělám. 462 00:35:12,540 --> 00:35:13,894 miluji tě 463 00:35:15,460 --> 00:35:18,339 - Slyšel jsi? miluji tě - Ano, slyšel jsem. 464 00:35:19,900 --> 00:35:22,619 - Jsi krásná. Líbíš se mi. - Dobře, ale pospěšte si. 465 00:35:22,860 --> 00:35:26,330 Nechci odsud odejít. Nechci se rozejít. 466 00:35:26,500 --> 00:35:29,299 Pospěš si, Caroline. Pokud zůstaneme, zemřeme. 467 00:35:29,460 --> 00:35:30,495 Pojďme zemřít. 468 00:35:54,140 --> 00:35:56,256 Doufám, že mě nevezmeš k mému manželovi. 469 00:35:56,580 --> 00:36:00,016 Neříkej mi, že bys to snesl aby mě poznal v jeho náručí. 470 00:36:00,180 --> 00:36:02,057 Ani jsem nemohl chtít. 471 00:36:02,260 --> 00:36:03,409 Buď zticha. 472 00:36:03,740 --> 00:36:06,300 Konvence hlasovala pro zatčení do petice, 473 00:36:06,500 --> 00:36:09,572 Roland, Guadet, Louvet, De Couvray a Berthier. 474 00:36:10,380 --> 00:36:14,419 Upíři, kteří se živí krví lidí uprchlo do Gironde, 475 00:36:14,580 --> 00:36:17,777 s nadějí, že to vyzvednou proti národní vůli. 476 00:36:17,940 --> 00:36:20,136 Tento nový zločin bude potrestána. 477 00:36:20,340 --> 00:36:21,978 Vidíš, že mě opustil? 478 00:36:22,420 --> 00:36:24,809 Nech mě taky. Přidejte se k armádě. 479 00:36:25,420 --> 00:36:26,933 Nejprve tě zachráním. 480 00:36:38,620 --> 00:36:40,497 Tady jsi v bezpečí, Caroline. 481 00:36:40,620 --> 00:36:42,736 Gaston měl dobrý nápad přivádí vás sem. 482 00:36:42,900 --> 00:36:45,289 - Ruším tě? - Naopak. 483 00:36:45,460 --> 00:36:49,374 Zajímalo by mě, jak bych to strávil tento den bez tebe 484 00:36:49,740 --> 00:36:52,129 můj pluk se shromáždil, Jdu do války. 485 00:36:52,300 --> 00:36:54,689 Znovu? Hrozí ti zabití, 486 00:36:54,820 --> 00:36:56,618 Méně než v Paříži, 487 00:36:57,100 --> 00:37:00,809 odejděte, pokud musíte ale dávejte pozor, abyste se nezabili. 488 00:37:02,980 --> 00:37:04,254 sbohem 489 00:37:07,740 --> 00:37:09,777 Můžu se taky rozloučit? 490 00:37:15,780 --> 00:37:17,691 Dovolíš mi být poslední? 491 00:37:36,140 --> 00:37:37,335 miluji ho 492 00:37:43,860 --> 00:37:46,329 Dokážeš milovat a zároveň být nevěrný? 493 00:37:47,140 --> 00:37:48,892 Viděli jsme to na naší kůži. 494 00:37:49,180 --> 00:37:51,217 Můžete patřit k jiným mužům? 495 00:37:52,300 --> 00:37:54,769 Stalo se to. Naštěstí. 496 00:37:55,100 --> 00:37:58,013 Doufám, že se to stane znovu. 497 00:37:58,500 --> 00:38:01,094 Raději zemřu než oklamat Gastona, 498 00:38:01,580 --> 00:38:03,093 - Opravdu? -Ano. 499 00:38:03,260 --> 00:38:06,013 Raději zemřu než skončit v náruči někoho jiného. 500 00:38:07,300 --> 00:38:11,009 Poznal jsem ji. Je manželkou zesnulého Berthiera. 501 00:38:18,460 --> 00:38:20,053 Možná se schoval v ložnici. 502 00:38:24,220 --> 00:38:25,654 sním! 503 00:38:25,940 --> 00:38:27,339 Nesni, občane 504 00:38:27,860 --> 00:38:30,420 Hlas lidové pomsty obrátilo se to na tebe 505 00:38:31,420 --> 00:38:33,093 Kde je občan Berthier? 506 00:38:33,900 --> 00:38:37,655 Pojď, dej to. Je to tvoje poslední šance. 507 00:38:37,940 --> 00:38:42,093 Jak vám někoho předat kdo tu není? Ani ji neznám. 508 00:38:43,700 --> 00:38:45,054 Vyhledávání. 509 00:38:50,500 --> 00:38:55,700 Republika ti odpouští když nám řekneš, kde se schoval. 510 00:38:59,020 --> 00:39:01,978 - A v posteli? - Ano... 511 00:39:11,580 --> 00:39:18,418 Občane, povinnost nás žádá pokračujme v hledání... 512 00:39:18,660 --> 00:39:21,095 - V posteli. -V posteli? 513 00:39:26,300 --> 00:39:27,859 Spokojený? 514 00:39:32,300 --> 00:39:34,974 Ustupujeme. Spasení a bratrství, občane! 515 00:40:07,900 --> 00:40:10,653 Zatímco Úmluva nabírat dobrovolníky, 516 00:40:10,820 --> 00:40:13,096 začíná hon na podezřelé. 517 00:40:13,700 --> 00:40:15,020 Teror začíná... 518 00:40:15,420 --> 00:40:17,252 Caroline uprchla z Paříže. 519 00:41:15,300 --> 00:41:17,655 Spodní prádlo je opravdu pěkné, 520 00:41:17,820 --> 00:41:20,460 Jen tvoje košile. stálo to 200 liber, 521 00:41:20,620 --> 00:41:23,180 - Mám to. -To je způsob, jak to říct. 522 00:41:23,300 --> 00:41:25,291 Od kterého aristokrata to máš? 523 00:41:25,460 --> 00:41:28,100 Je docela krásná jako by to dostal darem. 524 00:41:28,820 --> 00:41:30,379 Můj manžel je četník. 525 00:41:30,540 --> 00:41:32,417 Dala mi čepec vévodkyně. 526 00:41:57,540 --> 00:42:00,931 Občan! Pokud držíte do svého života, následuj mě! 527 00:42:01,100 --> 00:42:05,139 - Ale kdo jsi? - Beze mě budete zatčeni, 528 00:42:16,420 --> 00:42:19,060 Jste zachráněni. 529 00:42:19,940 --> 00:42:22,773 Každá služba se vyplatí zaplatit, Dlužíš mi polibek. 530 00:42:23,620 --> 00:42:27,898 To je vše? Řekl jsem, že si zasloužím polibek. 531 00:42:28,060 --> 00:42:31,132 Ne! 532 00:42:31,300 --> 00:42:34,452 - Ne, ne! - Uklidni se! 533 00:42:34,620 --> 00:42:35,735 Ne! 534 00:42:48,180 --> 00:42:50,899 S mužem, kterého nemiluješ 535 00:42:51,140 --> 00:42:53,529 může také být jako s milovaným mužem? 536 00:42:53,700 --> 00:42:54,735 Co to tam říkáš, mrzutý? 537 00:42:56,100 --> 00:42:58,853 - Až bude den, co budu dělat? - Půjdeš dolů. 538 00:42:59,340 --> 00:43:03,538 A budete lézt s úsměvem do dostavníku. Nemáš proč být smutný. 539 00:43:03,700 --> 00:43:06,260 Předtím jsem ti lhal. Jen já jsem tě poznal. 540 00:43:06,660 --> 00:43:08,970 - Bastarde! - To se mi nelíbí, holka. 541 00:43:09,140 --> 00:43:11,973 nejsem "bastard" ale občan Postillonu. 542 00:43:12,140 --> 00:43:16,611 Už nejsem v době králů. Už mě nelze nazývat „nešťastným“. 543 00:43:16,780 --> 00:43:20,614 Buďte zdvořilí! Všichni jsme svobodní a rovný v právech, rozumíš? 544 00:43:20,780 --> 00:43:21,850 Lhal jsi mi! 545 00:43:22,100 --> 00:43:26,458 Ve skutečnosti to nebyla lež. A v lásce je dovoleno cokoliv. 546 00:43:26,620 --> 00:43:31,296 Měla jsi být méně hezká. Proč si pořád stěžuješ? 547 00:43:31,820 --> 00:43:34,619 Malá svině! Teď tě uklidňuji! 548 00:43:34,780 --> 00:43:37,579 Ne, prosím! 549 00:43:37,740 --> 00:43:39,617 Ne! 550 00:43:39,780 --> 00:43:41,100 Ne! 551 00:43:43,740 --> 00:43:46,209 Žádný! Žádný! 552 00:43:49,940 --> 00:43:52,819 Krása jejího spodního prádla připadalo mi to divné. 553 00:43:52,980 --> 00:43:55,256 -Já taky, - Ráno zmizel. 554 00:43:55,420 --> 00:44:00,494 Tak jsem se koukl, pojďme zjistit, co se s ní stalo. 555 00:44:00,700 --> 00:44:04,534 A našel jsem tyto dokumenty podle jména manželce občana Berthiera. 556 00:44:04,700 --> 00:44:08,091 Tak jsem tě varoval, vědět, že nejsme spolupachatelé. 557 00:44:11,180 --> 00:44:14,093 Jste hledaný. Ale přísahám, že za to nemůžu. 558 00:44:14,260 --> 00:44:17,457 Nechci, abys tomu věřil že jsem tě prodal. 559 00:44:17,820 --> 00:44:21,017 Pospěšte si! 560 00:44:23,340 --> 00:44:28,210 Hledal jsem ji všude. Pokud Našel jsem ji, nevím, co jsem jí dělal. 561 00:44:28,340 --> 00:44:31,298 Ano, zajímalo by mě, co bych jí udělal, 562 00:45:06,500 --> 00:45:08,252 Vlast je ohrožena! 563 00:45:08,420 --> 00:45:09,740 Svoboda je v ohrožení! 564 00:45:09,900 --> 00:45:11,811 Vlast je v ohrožení! 565 00:45:12,060 --> 00:45:14,654 Občané! Nenávist k lidem 566 00:45:14,860 --> 00:45:17,978 přivedl proti nám krále, pod praporem tyranie! 567 00:45:18,340 --> 00:45:22,573 Chtějí z nás udělat otroky, útočí na naše hranice! 568 00:45:22,740 --> 00:45:26,529 Hordy Pitt a Cobourg ohrožuje klid vašich domovů! 569 00:45:26,740 --> 00:45:29,573 Necháte je naživu na despoty Evropy, 570 00:45:29,740 --> 00:45:33,051 ty, květina a naděje na svobodu? 571 00:45:33,540 --> 00:45:36,498 Všichni, kteří mají srdce jít na hranice! 572 00:45:36,660 --> 00:45:38,970 Jděte, děti země! 573 00:45:39,340 --> 00:45:41,217 Do zbraně, občané! 574 00:45:54,460 --> 00:45:55,575 jméno? 575 00:45:56,140 --> 00:45:58,450 Republika vám blahopřeje a děkuji, občane. 576 00:45:58,740 --> 00:46:00,413 Zítra odjedeš na hranice. 577 00:46:01,140 --> 00:46:03,177 Další! 578 00:46:03,340 --> 00:46:05,934 Sluha, který ví číst a psát? 579 00:46:07,340 --> 00:46:10,298 já fakt nevím. Služebník... 580 00:46:10,460 --> 00:46:13,179 Republika vám blahopřeje a děkuji, občane. 581 00:46:13,500 --> 00:46:15,218 Zítra odjedeš na hranice. 582 00:46:15,700 --> 00:46:16,849 Další! 583 00:46:30,820 --> 00:46:33,289 Když je takhle oblečený, musí abyste věděli, jak číst. 584 00:46:34,140 --> 00:46:36,654 - Umíš číst a psát? - Ano. 585 00:46:37,380 --> 00:46:39,098 Tady je mladý muž kdo se chce zapojit. 586 00:46:39,380 --> 00:46:42,498 Ale je to příliš chatrné, nemá ani chlupy na tvářích. 587 00:46:43,300 --> 00:46:44,973 Měli byste si to vzít s sebou. 588 00:46:49,780 --> 00:46:52,169 -Je pravda, že umíš číst? - Ano, umím číst. 589 00:46:52,340 --> 00:46:53,614 Dokaž mi to. 590 00:46:58,340 --> 00:47:02,129 „Potvory, které se chtěly udusit Revoluce byla udušena." 591 00:47:02,300 --> 00:47:04,132 "Luzeau dosáhl lešení." 592 00:47:04,300 --> 00:47:06,610 „Roland to ukončil jeho vražedný život." 593 00:47:06,820 --> 00:47:09,778 "Zůstává jen Berthier" 594 00:47:10,020 --> 00:47:12,773 "a jeho žena, jménem Caroline de Bievre,“ 595 00:47:12,900 --> 00:47:16,177 "která jistě vede lesem, ale stejně bude chycena." 596 00:47:16,380 --> 00:47:17,814 Výborně, chlapče! 597 00:47:18,020 --> 00:47:20,739 Je velmi dobré chtít bránit ohrožené hranice. 598 00:47:20,900 --> 00:47:23,858 Ale budete zemi stejně užiteční v mé práci. 599 00:47:24,020 --> 00:47:26,773 Hledám minerály v regionu. Jsem geolog. 600 00:47:26,940 --> 00:47:30,535 Chci říct, že studuji Zemi. A nestuduji to pro radost, 601 00:47:30,700 --> 00:47:33,340 ale růst národní síly v ohrožení. 602 00:47:34,260 --> 00:47:35,853 - Chceš se mnou zůstat? -Ano. 603 00:47:36,060 --> 00:47:40,372 Porazíme provincii a budeme také spát pod širým nebem. 604 00:47:40,620 --> 00:47:42,179 Nejčastěji zde. 605 00:47:42,540 --> 00:47:45,612 V mém pase je napsáno, že jsem v doprovodu sluhy... 606 00:47:45,780 --> 00:47:47,896 -Pokud souhlasíte... - Souhlas, občane. 607 00:47:48,060 --> 00:47:50,290 - Jak se jmenuješ? - Jmenuji se Gaston. 608 00:47:50,460 --> 00:47:51,655 Gaston... 609 00:48:54,700 --> 00:48:56,930 Koupel nám udělá dobře. 610 00:48:57,500 --> 00:48:59,298 A zvířata rád se koupe. 611 00:48:59,540 --> 00:49:02,817 Ale ty považuješ za špínu jako dar od Boha. 612 00:49:04,900 --> 00:49:08,211 - Svlékáš se? -Neumím plavat, 613 00:49:08,660 --> 00:49:11,493 Ve starověku, v Římě a Athénách, všichni kluci uměli plavat. 614 00:49:11,900 --> 00:49:15,052 -Nevím. - i když nevěděli, učili se. 615 00:49:15,220 --> 00:49:16,654 Nechci se učit. 616 00:49:16,820 --> 00:49:20,893 Pokud se nenaučili, byli ukázáni prstem a umírali hanbou. 617 00:49:21,060 --> 00:49:22,812 Možná taky umřu ale ne ze studu. 618 00:49:22,980 --> 00:49:26,814 Malý hlupáku, jsi mrtvý hanbou. Stydíš se za své tělo. 619 00:49:27,660 --> 00:49:29,936 Katechismus vás všechny stvořil někteří nemocní lidé. 620 00:49:30,260 --> 00:49:32,854 Překáží vám ubohá skromnost vidět, jak lidské tělo 621 00:49:33,020 --> 00:49:36,092 je nejkrásnější a nejčistší vítězství přírody. 622 00:49:36,780 --> 00:49:40,250 Nebylo vidět, aniž byste se začervenali něčí kůže holá, 623 00:49:40,380 --> 00:49:42,496 dokonce stejného pohlaví jako vy. 624 00:49:42,660 --> 00:49:44,617 Jsi příliš hloupý, příliš zaostalý. 625 00:49:47,540 --> 00:49:48,689 To je vše? 626 00:49:48,820 --> 00:49:52,939 Naučím tě silou o vodních radovánkách. 627 00:49:53,100 --> 00:49:54,420 Žádný! Žádný! 628 00:50:08,100 --> 00:50:09,534 Ty jsi blázen! 629 00:50:16,260 --> 00:50:18,536 Chyť mě, jestli to dokážeš! 630 00:50:29,020 --> 00:50:31,330 Diskrétní hostinec 631 00:50:33,020 --> 00:50:35,330 Jsme nuceni spát ve stejné posteli 632 00:50:35,540 --> 00:50:37,338 jinak vzbudíme pochybnosti. 633 00:50:37,540 --> 00:50:40,134 Ale dávám ti své slovo že mi můžeš věřit. 634 00:50:40,300 --> 00:50:41,813 Ale věřím ti. 635 00:50:42,060 --> 00:50:44,290 - Ještě víc než to. - Jsem skutečný republikán. 636 00:50:44,460 --> 00:50:46,576 Nechválím své vlastnosti, ale uvedl jsem je do praxe. 637 00:50:46,740 --> 00:50:48,174 Nemám důvod o tom pochybovat. 638 00:50:48,340 --> 00:50:51,219 Váš manžel, Georges Berthier, Není mi tě líto. 639 00:50:51,380 --> 00:50:54,293 Má na starosti situaci ve kterém přijel. 640 00:50:54,540 --> 00:50:56,656 A ty jsi nevinná oběť. 641 00:50:57,940 --> 00:51:01,251 - Jsem na straně nevinných. - To vidíte. 642 00:51:02,700 --> 00:51:05,419 Nemáš se čeho bát že situaci zneužiji. 643 00:51:05,620 --> 00:51:07,850 jsem vdaná a věrný své ženě. 644 00:51:08,020 --> 00:51:10,250 - A ty jsi ženatý a... -A? 645 00:51:11,020 --> 00:51:14,456 Abych unikl smrti, zavolal jsi na mou ochranu. 646 00:51:14,620 --> 00:51:17,180 A tato ochrana je naprosto nezaujatá. 647 00:51:17,340 --> 00:51:20,890 - Můžete klidně spát. - Jak dobře! 648 00:51:24,420 --> 00:51:27,333 - Děkuji. - Dobrou noc. 649 00:51:42,220 --> 00:51:43,893 - Odpusť mi... - Jakou hru hraješ? 650 00:51:44,060 --> 00:51:45,778 Hledám své černé kalhotky. 651 00:51:46,700 --> 00:51:47,895 Jaký je to hlupák! 652 00:51:51,140 --> 00:51:55,816 Jean, můžu se dotknout tvých kalhotek aniž by byl přemožen zmatkem. 653 00:52:01,260 --> 00:52:05,857 Nenechte se zahltit předsudky feudalismu. 654 00:52:14,860 --> 00:52:18,137 On je! Ano, je to on. 655 00:52:19,140 --> 00:52:21,814 Také poznávám nevěstku kdo předstírá, že jsem já. 656 00:52:22,180 --> 00:52:23,932 Její manžel se přimlouval za otce. 657 00:52:24,580 --> 00:52:26,059 Je manželkou Georgese Berthiera, 658 00:52:26,420 --> 00:52:29,139 - Bývalý poslanec Konventu? -Ano. 659 00:52:29,460 --> 00:52:31,451 Dobrý. Na cestě! 660 00:53:10,540 --> 00:53:12,372 - Gastone... - Hortense... 661 00:53:19,060 --> 00:53:20,334 Caroline. 662 00:53:29,140 --> 00:53:31,893 ne.. 663 00:53:32,260 --> 00:53:34,820 Ne! 664 00:53:48,900 --> 00:53:51,494 - Hledají mě. - Jdu se podívat. 665 00:53:56,860 --> 00:53:59,090 Nešťastný! To, co děláte, je zločin. 666 00:53:59,580 --> 00:54:02,652 Pospěšte si, jinak nevěstka uteče! 667 00:54:11,420 --> 00:54:13,297 Caroline, utíkej z okna! 668 00:54:17,180 --> 00:54:18,409 Miloval jsem tě! 669 00:54:19,020 --> 00:54:21,580 miluji tě! Odejít! 670 00:56:00,380 --> 00:56:02,610 Třesoucí se strachem a zimou, 671 00:56:02,940 --> 00:56:05,170 Caroline přijíždí na hrad Bievre. 672 00:56:07,140 --> 00:56:08,619 Ale trápí se. 673 00:56:09,300 --> 00:56:11,894 Co najde ve svém domě? 674 00:56:13,740 --> 00:56:17,529 - Doktore Crailly! - Moje drahé dítě... 675 00:56:19,580 --> 00:56:22,174 Nemohl jsem tě poznat od prvního pohledu. 676 00:56:22,740 --> 00:56:27,132 Nechal jsem po sobě dítě co se stalo otci... 677 00:56:28,660 --> 00:56:30,890 Opustil jsem svůj hrad a najít svého majitele. 678 00:56:31,060 --> 00:56:35,577 Váš otec emigroval, takže je dobře se stal národním. 679 00:56:35,900 --> 00:56:40,212 Koupil jsem zámek jen kvůli abys to jednou vrátil svému otci. 680 00:56:41,380 --> 00:56:44,657 -Nejjednodušší je ti věřit, - Ty mi nevěříš? 681 00:56:44,860 --> 00:56:45,975 Pochybuješ o mém slovu? 682 00:56:46,100 --> 00:56:48,853 Neviděl jsem tě jen, když jsem byl malý, ale také jsem tě přivedl na svět. 683 00:56:49,740 --> 00:56:53,370 Bez šikovnosti mých rukou by to šlo bylo nutné použít jiné náčiní. 684 00:56:54,700 --> 00:56:57,214 - Už jsi se zahřál? - Trochu. 685 00:56:59,940 --> 00:57:01,578 Nemůžete dojíst paštiku? 686 00:57:02,340 --> 00:57:04,331 Bylo těžké to získat. 687 00:57:05,180 --> 00:57:09,094 Pro něj musel jít vše pro úspěch. 688 00:57:09,860 --> 00:57:11,419 A šel jsem pětkrát. 689 00:57:13,580 --> 00:57:16,891 Jednou za čas jsem musel dělat pohyby sám. 690 00:57:21,380 --> 00:57:25,055 Toto víno z Touraine Dostala jsem to při porodu. 691 00:57:25,220 --> 00:57:26,813 A k tomu dvojčata. 692 00:57:27,180 --> 00:57:29,979 Dostal jsem dvojnásobek slíbených lahví. 693 00:57:33,260 --> 00:57:35,490 vzdal jsem to platit v bankovkách, 694 00:57:36,340 --> 00:57:39,139 A my je nemůžeme odmítnout, zákon toto odmítnutí trestá. 695 00:57:39,580 --> 00:57:41,617 Zákon ale dohody nezakazuje. 696 00:57:43,380 --> 00:57:46,179 Králíka jsem dostal zezadu pytlácký revmatismus. 697 00:57:46,340 --> 00:57:47,569 tobě se to nelíbí? 698 00:57:48,580 --> 00:57:51,618 - Nemám hlad. - Nic jsi nejedla. 699 00:57:54,940 --> 00:57:59,059 Všechno to spálíš. A ty se třes. 700 00:58:00,180 --> 00:58:03,536 běž si lehnout udělám ti kontrolu. 701 00:58:08,220 --> 00:58:12,179 Paris tě vychovala. Dřív ses méně dloubal v nose, 702 00:58:12,500 --> 00:58:14,650 Moje ruce tě přivedly na svět, zapomněl jsi? 703 00:58:14,820 --> 00:58:17,619 - Já ne! co ty? - Buď rozumný! 704 00:58:18,220 --> 00:58:19,813 Trpíte bronchitidou. 705 00:58:19,980 --> 00:58:22,574 Měli bychom to zjistit pokud nemáte mírnou zánět pohrudnice. 706 00:58:27,900 --> 00:58:30,460 Jste vyvrhel. 707 00:58:30,620 --> 00:58:34,056 Nakonec jste hledali útočiště v místech, kde jste známí. 708 00:58:34,740 --> 00:58:37,892 Hostím tě ale riskuji trest smrti. 709 00:58:38,260 --> 00:58:41,730 Myslíš, že riskuji hlavu potěšení z potlesku? 710 00:58:48,020 --> 00:58:54,335 Občanský úředník, povšimněte si, že první vražda občanky Caroline Berthier 711 00:58:54,780 --> 00:58:57,932 měl ho doprovázet do Paříže, 712 00:58:58,140 --> 00:59:01,212 v roce 1789 na svého otce, 713 00:59:01,660 --> 00:59:03,731 řečený hrabě de Bievre, 714 00:59:04,300 --> 00:59:08,771 který oblehl generálního stavovského z nenávisti k lidem. 715 00:59:08,940 --> 00:59:10,089 Clemente, poslouchej mě! 716 00:59:10,220 --> 00:59:13,053 Druhým zločinem byla svatba s náměstkem Berthierem, 717 00:59:13,220 --> 00:59:14,779 notorický protivník, 718 00:59:15,700 --> 00:59:18,055 který zradil zvěrstvem věc národa. 719 00:59:18,340 --> 00:59:21,617 Můj milý Klemente, ale to dobře víš... 720 00:59:21,940 --> 00:59:23,578 Máte právo řekni mi jménem 721 00:59:23,740 --> 00:59:27,938 Ale ty to děláš jako když jsem byl já váš zahradník 722 00:59:28,100 --> 00:59:30,489 Dobře, udělám to v revolučním stylu. 723 00:59:30,700 --> 00:59:33,977 - Ale co jsem způsobil? - Neublížil jsi. 724 00:59:34,140 --> 00:59:36,450 Vždycky jsem na tebe byl milý, že? 725 00:59:37,380 --> 00:59:40,452 -Nebudu říkat opak. - Tak proč jsem tady? 726 00:59:40,580 --> 00:59:43,698 Počkejte, občane! S také uvažování, jsme daleko. 727 00:59:44,300 --> 00:59:47,736 -Zmije! - Clemente, nejsem zmije, 728 00:59:52,900 --> 00:59:54,937 Patříte k rase co musí být zničeno 729 00:59:55,260 --> 00:59:58,776 protože si myslí, že je lepší, živí se despotismem, 730 00:59:59,540 --> 01:00:01,690 odsoudit lid k podřízení. 731 01:00:02,180 --> 01:00:04,649 Ale ty nemáš co dělat, tak se věci mají. 732 01:00:05,780 --> 01:00:08,693 V tuto chvíli je to nespravedlivé. Celkově je to ale nutné. 733 01:00:09,460 --> 01:00:11,815 -Klemente... - A už mi neříkej Clemente. 734 01:00:14,220 --> 01:00:16,211 Protože tato fakta občana 735 01:00:16,980 --> 01:00:19,574 byly spáchány v Paříži, 736 01:00:21,100 --> 01:00:24,889 tam bude odesláno být souzeni. 737 01:00:31,340 --> 01:00:33,616 můžu pro tebe něco udělat? 738 01:00:36,060 --> 01:00:37,858 - Osvoboď mě. - Kromě toho? 739 01:00:40,260 --> 01:00:41,773 Dej mi hřeben... 740 01:00:44,220 --> 01:00:45,779 A zrcadlo! 741 01:01:03,780 --> 01:01:05,293 Chtěl bych být na tvém místě. 742 01:01:05,700 --> 01:01:07,896 Nemám o nic víc slámek než ty. 743 01:01:08,100 --> 01:01:10,660 - Jste žena. - Pěkná výhoda. 744 01:01:10,820 --> 01:01:12,094 Ano, je to příjemná výhoda. 745 01:01:12,220 --> 01:01:15,850 Těhotná žena uteče gilotinou, žije dalších 9 měsíců. 746 01:01:16,020 --> 01:01:19,297 - Revoluce může skončit. - Ale musím být těhotná. 747 01:01:22,940 --> 01:01:24,260 Tady jsem já. 748 01:01:24,500 --> 01:01:27,458 - Neztrácejte čas. -Mám tak málo... 749 01:01:28,020 --> 01:01:29,931 Sotva znám tvou tvář. 750 01:01:30,580 --> 01:01:32,935 Raději to víš tvář kata? 751 01:01:35,660 --> 01:01:37,059 Kdybych si byl jistý... 752 01:01:37,260 --> 01:01:40,855 Nemůžu ti lhát a říkat ti to ať se mi podaří každý můj výstřel. 753 01:01:41,060 --> 01:01:43,654 Ale umím se ztotožnit s tiketem do loterie. 754 01:01:44,020 --> 01:01:45,294 Zkuste štěstí. 755 01:01:51,300 --> 01:01:53,814 Polibek nikdy nebyl děti nikoho. 756 01:01:54,340 --> 01:01:56,456 Ne! 757 01:01:56,740 --> 01:01:57,969 Ne, prosím! 758 01:01:58,220 --> 01:02:01,258 Žádný! Žádný! 759 01:02:25,100 --> 01:02:28,570 Teror udělal svou práci tak dobře, že věznice jsou plné. 760 01:02:28,740 --> 01:02:30,299 Bylo potřeba improvizovat. 761 01:02:30,460 --> 01:02:32,929 Velká jména aristokracie shromáždit se zde. 762 01:02:33,300 --> 01:02:35,655 Nahradily módní salony. 763 01:02:36,300 --> 01:02:39,611 Salony kde vyjít jen mrtvý. 764 01:02:46,500 --> 01:02:48,093 Je to támhle, tam nahoře! 765 01:02:50,220 --> 01:02:51,540 Pojď! 766 01:03:06,140 --> 01:03:08,780 Caroline! 767 01:03:11,620 --> 01:03:12,610 Přijít. 768 01:03:15,420 --> 01:03:16,933 Nahradíš Adelaide, 769 01:03:17,260 --> 01:03:19,058 Ubohé dítě ráno odešlo. 770 01:03:19,220 --> 01:03:22,019 - Kam šel? - Navždy. 771 01:03:23,660 --> 01:03:26,413 - A Gaston? - Čekal jsem na otázku. 772 01:03:26,820 --> 01:03:28,538 - Živě! - Nebyl zatčen? 773 01:03:28,700 --> 01:03:29,929 Byl jmenován kapitánem. 774 01:03:30,180 --> 01:03:32,251 Teď musíte že bojuje u Arrasu. 775 01:03:35,020 --> 01:03:37,978 - Pořád ho miluješ? -Ano. 776 01:03:39,340 --> 01:03:40,660 Já taky. 777 01:03:43,620 --> 01:03:44,815 Caroline... 778 01:03:47,540 --> 01:03:48,939 Co jsem řekl tak vesele? 779 01:03:49,100 --> 01:03:51,740 U soudu to prokážete že jsi neublížil, 780 01:03:51,900 --> 01:03:55,416 Ne, bylo to rozkošné. Nesmíme se jí smát. 781 01:03:55,580 --> 01:03:56,615 Proč se mi smát? 782 01:03:56,780 --> 01:03:59,499 Neznáte metody revolučnímu tribunálu. 783 01:03:59,860 --> 01:04:01,737 Rozsudek je spravedlivý zbytečná formalita. 784 01:04:01,900 --> 01:04:05,939 Všichni jsou odsouzeni k smrti, dostat se ti do hlavy. 785 01:04:06,540 --> 01:04:08,816 Občanko Isabelle de Coigny! 786 01:04:14,540 --> 01:04:17,532 Dostal jsem dopis. Slíbil jsem, že ti to brzy dám. 787 01:04:22,660 --> 01:04:24,537 To je nemožné, nemůžu tomu uvěřit! 788 01:04:25,180 --> 01:04:27,615 Nevím, co dělám a co říkám. 789 01:04:28,180 --> 01:04:30,854 - To je od něj, Caroline! - Gastone! 790 01:04:31,220 --> 01:04:32,699 Je na misi do Paříže. 791 01:04:33,020 --> 01:04:35,978 -Přijde do vězení. - Ví, že jsem tady? 792 01:04:36,180 --> 01:04:38,774 Samozřejmě že ne. Jak by to měl vědět? 793 01:04:39,340 --> 01:04:42,014 Mluvil s právníkem, přítel Robespierra. 794 01:04:42,540 --> 01:04:45,339 Pomůže mi to převést v domě Belhomme. 795 01:04:45,500 --> 01:04:47,252 Co je Belhomme House? 796 01:04:47,420 --> 01:04:51,254 Je to jakýsi zdravotní domov, je to ráj 797 01:04:51,420 --> 01:04:54,936 Doktor Belhomme, majitel, setká se s prokurátorem. 798 01:04:55,100 --> 01:04:58,491 Když jsem překročil práh jeho domu, jsme téměř zachráněni. 799 01:05:08,660 --> 01:05:09,650 Gastone! 800 01:05:10,780 --> 01:05:12,214 Gaston... 801 01:05:17,340 --> 01:05:18,694 Pospěšme si! 802 01:05:39,180 --> 01:05:40,579 Dokončili jste práci? 803 01:05:48,860 --> 01:05:52,296 Zapomněl jsem ti to říct že se ke mně přidala Caroline. 804 01:05:53,460 --> 01:05:55,371 Můžete si ho na chvíli půjčit? 805 01:05:55,740 --> 01:05:58,016 Můžeš být hlasitý někdy krutá, Caroline. 806 01:05:58,540 --> 01:06:00,451 Ale s klidem v duši to nechám na vás, 807 01:06:04,700 --> 01:06:08,739 Koneckonců, mám život celý přede mnou. 808 01:06:12,980 --> 01:06:14,050 Můj drahý! 809 01:06:20,300 --> 01:06:22,974 - Jaká to hrůza! - Jaké štěstí! 810 01:06:23,100 --> 01:06:25,535 Poté, co jsme se ztratili teď jsme se našli. 811 01:06:32,300 --> 01:06:33,734 Caroline, prosím! 812 01:06:34,740 --> 01:06:37,812 Jsem příliš... zmatený, 813 01:06:38,140 --> 01:06:41,496 - Protože mě zase vidíš? - Ne. Protože tě tu zase vidím. 814 01:06:41,660 --> 01:06:45,016 Ty mi taky pošleš v domě Belhomme! 815 01:06:45,660 --> 01:06:46,775 Caroline... 816 01:06:47,540 --> 01:06:49,292 Podařilo se mi získat místo. 817 01:06:50,660 --> 01:06:52,219 Nedostanu dva. 818 01:07:00,420 --> 01:07:04,095 - Je to hrozné. - Ne, to je normální. 819 01:07:04,820 --> 01:07:06,538 Řekl jsi, že mě máš radši 820 01:07:08,020 --> 01:07:09,419 Prostě to nejsem já. 821 01:07:10,220 --> 01:07:13,690 - Proč tak reaguješ? - Chápe pozici, do které jsem postaven. 822 01:07:14,260 --> 01:07:15,694 velmi dobře rozumím. 823 01:07:16,780 --> 01:07:19,499 Můžete zachránit Isabelle nebo mě můžeš zachránit. 824 01:07:19,860 --> 01:07:21,294 Vybereš si Isabelle. 825 01:07:21,700 --> 01:07:24,613 Vybral si Isabelle, je to perfektní, ale ušetři mě těch uchazečů! 826 01:07:24,980 --> 01:07:27,369 A já vám to zakazuji mysli na mě! 827 01:07:27,980 --> 01:07:29,414 A nebojte se. 828 01:07:29,740 --> 01:07:32,050 Tolikrát jsem utekl. 829 01:07:32,380 --> 01:07:33,859 Teď uteču. 830 01:07:34,540 --> 01:07:36,099 Jsou jiní muži! 831 01:07:36,380 --> 01:07:39,532 - Caroline, nemluv se mnou takhle. - Ano, jsou tu i jiní muži! 832 01:07:40,780 --> 01:07:42,453 Muži ti ublížili. 833 01:07:43,420 --> 01:07:46,492 - Nejen špatné. - Caroline, co tím myslíš? 834 01:07:46,620 --> 01:07:50,614 Ano! A bylo to moc příjemné! A bude jich víc! 835 01:07:50,860 --> 01:07:52,737 Caroline! Vraťte se! 836 01:07:53,380 --> 01:07:55,530 Návštěva skončila, občané! 837 01:08:00,580 --> 01:08:02,412 Občanko Caroline Berthier! 838 01:08:04,020 --> 01:08:06,057 Občanko Caroline Berthier! 839 01:08:06,220 --> 01:08:07,290 Caroline... 840 01:08:07,900 --> 01:08:09,254 Caroline Berthier! 841 01:08:09,660 --> 01:08:13,733 Má drahá, neboj se! Určitě je to chyba. 842 01:08:14,180 --> 01:08:16,535 Kdo z vás dvou je caroline berthier 843 01:08:17,740 --> 01:08:18,775 jsem. 844 01:08:18,940 --> 01:08:21,580 konečně, 845 01:08:24,740 --> 01:08:27,254 Chápu, že to zdržujete vlézt do kočáru. 846 01:08:27,540 --> 01:08:29,690 Ale ona nás nechá v kočáru. 847 01:08:42,580 --> 01:08:44,730 Jdi do domu Belhomme! 848 01:09:19,980 --> 01:09:23,052 Jsem občanem Chabanne, k dispozici 849 01:09:23,380 --> 01:09:25,974 Mojí úlohou zde je pomáhat mu Dr. Belhomme, 850 01:09:26,140 --> 01:09:29,371 aby byly co nejpříjemnější pobyty našich nájemníků. 851 01:09:29,660 --> 01:09:34,655 Jaká čest pro mě, občane, hostit tě v mém domě! 852 01:09:35,020 --> 01:09:40,140 Věděl jsi, že tenkrát jsem se o něj staral tvůj milovaný manžel? 853 01:09:40,860 --> 01:09:43,613 - Je stále na útěku? - Ano, doktore. 854 01:09:43,820 --> 01:09:45,379 Jaké časy! 855 01:09:45,540 --> 01:09:48,373 Dobře, že je tady doktor a shromáždit se pod jeho křídly 856 01:09:48,620 --> 01:09:52,056 tolik nevinných obětí, dát jim radost ze života. 857 01:09:52,620 --> 01:09:55,260 Ano, radost ze života. 858 01:09:55,500 --> 01:09:58,014 A abych mohl klidně spát 859 01:09:58,180 --> 01:10:02,014 do... úterý. 860 01:10:02,460 --> 01:10:06,135 DI Gaston de Sallanches zaplatili za váš hosting na 8 dní. 861 01:10:06,500 --> 01:10:08,571 Bravo! 862 01:10:13,780 --> 01:10:15,771 Osm dní... 863 01:10:31,780 --> 01:10:34,010 Viděl jsi můj nový klobouk? 864 01:10:40,060 --> 01:10:42,017 Tohle je tvoje postel, občane. 865 01:10:42,300 --> 01:10:45,850 Nemůžu ti dát pokoj jen pro tebe 866 01:10:46,340 --> 01:10:49,093 ale budeš mít část nádherné společnosti. 867 01:10:50,660 --> 01:10:52,537 Nechám vás, abyste se poznali. 868 01:10:55,740 --> 01:10:57,617 Jmenuji se Caroline Berthier. 869 01:10:58,340 --> 01:11:01,219 - Jste manželka poslance? - Ano, občane. 870 01:11:01,820 --> 01:11:04,050 no můj drahý nebudu ti gratulovat. 871 01:11:04,660 --> 01:11:06,139 Byl pod gilotinou? 872 01:11:06,300 --> 01:11:09,418 -Ne, občane. - Doufám, že to nebude trvat dlouho, 873 01:11:09,740 --> 01:11:12,380 lar ten, kdo gilotinou zahynout gilotinou. 874 01:11:15,020 --> 01:11:18,376 s tím, že jsi rozkošný. 875 01:11:19,340 --> 01:11:20,614 Děkuji, občane. 876 01:11:50,780 --> 01:11:53,056 Jsou to jen tři dny. A jsou tu další dvě. 877 01:11:53,220 --> 01:11:54,540 Vrať se zítra večer. 878 01:12:05,140 --> 01:12:06,414 Přinesl jsem ti peníze. 879 01:12:06,980 --> 01:12:08,539 Pojďte dál! 880 01:12:10,660 --> 01:12:12,651 Trvalo to několik hodin. 881 01:12:12,940 --> 01:12:14,692 Nutíš mě předělat výpočty. 882 01:12:16,940 --> 01:12:21,059 To je vše? Ale víš že ti pomůže jen jeden. 883 01:12:21,260 --> 01:12:24,969 - To je vše, co jsem mohl dostat. - Tak krásná jako ty? 884 01:12:25,660 --> 01:12:28,778 Tak jemné a svěží... Nemůžu tomu uvěřit. 885 01:12:29,220 --> 01:12:31,177 kdybych byl tebou, 886 01:12:31,340 --> 01:12:35,652 Nepředběhl bych jen jeden den platby, ale se stoletím. 887 01:12:36,220 --> 01:12:38,860 Ale víš že vynakládám veškeré úsilí, 888 01:12:39,220 --> 01:12:42,099 Jak vidíte, Ani jsem se nestihla obléknout. 889 01:12:43,020 --> 01:12:46,536 - Říká ti něco moje oblečení? - Nezacházejte do detailů. 890 01:12:47,340 --> 01:12:49,809 Mám rád ctnost. 891 01:12:49,980 --> 01:12:52,096 A možná mě překvapíte. 892 01:12:52,780 --> 01:12:55,135 Ale mám rád i krásu a děkuji prozřetelnosti 893 01:12:55,300 --> 01:12:57,769 že jste z podnikání neodstoupili. 894 01:13:01,380 --> 01:13:03,849 Je pravda, co jsem mu právě řekl. 895 01:13:04,420 --> 01:13:09,017 Zlomilo by mi srdce poslat ke katovi takový krásný krk. 896 01:13:09,300 --> 01:13:12,975 Drž hubu, vlku! Myslíte jen na peníze. 897 01:13:14,820 --> 01:13:16,891 A co ty, kočko moje? 898 01:13:18,580 --> 01:13:21,299 Myslím na budoucnost Peněz máme dost. 899 01:13:21,460 --> 01:13:24,100 Dnes jsem vyhrál přes 1000 franků. 900 01:13:24,260 --> 01:13:27,093 Jsme bohatí. Je čas toho využít. 901 01:13:28,340 --> 01:13:30,650 Musíme do provincie. 902 01:13:30,780 --> 01:13:33,579 A moje žena? Vždy zapomeň na mou ženu. 903 01:13:34,420 --> 01:13:35,979 co jsi mi slíbil? 904 01:13:36,140 --> 01:13:39,735 Slíbil jsem a udělám to znovu, ale pokračujme ještě chvíli. 905 01:13:40,500 --> 01:13:43,299 Je hezké zachraňovat lidské životy. 906 01:13:44,020 --> 01:13:45,454 Ne, prosím! 907 01:13:45,740 --> 01:13:47,936 Není nepříjemné zbohatnout. 908 01:13:48,660 --> 01:13:50,219 Jdeme na gilotinu. 909 01:13:50,700 --> 01:13:54,739 Časem budeme odsouzeni. A budeme shledáni vinnými 910 01:13:54,900 --> 01:13:57,414 že jsem zkorumpoval soudce ubytovat obviněného. 911 01:13:58,660 --> 01:14:00,651 Jsme na hranici všeho. 912 01:14:01,540 --> 01:14:03,975 Doktor Chenoux se nemůže dočkat abych tě následoval 913 01:14:04,540 --> 01:14:07,054 Zítra musíš dohoda s ním. 914 01:14:07,940 --> 01:14:10,295 A vaše žena Už nechci slyšet. 915 01:14:10,460 --> 01:14:12,212 A příští týden vyrážíme. 916 01:14:12,780 --> 01:14:14,054 Rozumíš, Belhomme? 917 01:14:15,220 --> 01:14:17,336 Ano, moje vydra. 918 01:14:21,860 --> 01:14:22,850 Pět! 919 01:14:23,980 --> 01:14:25,300 Šest! 920 01:14:27,940 --> 01:14:32,093 - Dražím za to 1000 franků. -Taky se účastním. 921 01:14:36,380 --> 01:14:37,700 100 franků! 922 01:14:38,260 --> 01:14:39,659 Přidám 90 franků! 923 01:14:39,820 --> 01:14:43,211 Mějme pochopení with the duchess and let's say 95. 924 01:14:43,780 --> 01:14:47,694 The stone is slightly gray, nepříliš světlý. 925 01:14:47,980 --> 01:14:49,812 Držák je nedokončený. 926 01:14:51,740 --> 01:14:54,129 It's a way of courting you, paní vévodkyně, 927 01:14:54,500 --> 01:14:56,616 dává ti víc ve výši 50 franků. 928 01:14:57,140 --> 01:14:59,177 I had the most beautiful ones kameny z Francie. 929 01:15:00,100 --> 01:15:01,818 And I, the most beautiful horses. 930 01:15:02,420 --> 01:15:04,889 Prodal jsem své koně ty, šperky. 931 01:15:05,340 --> 01:15:07,138 Přijměte nabízenou cenu 932 01:15:07,260 --> 01:15:09,217 and don't delay the game anymore. 933 01:15:09,580 --> 01:15:12,618 Můj milý Boimussy, Hraju hlavou. 934 01:15:12,980 --> 01:15:14,618 We're all playing it, ma'am. 935 01:15:16,780 --> 01:15:21,456 Takže, paní vévodkyně, 90 prosím? 936 01:15:21,820 --> 01:15:26,018 - Nejdřív jsi řekl 100 franků. - A pak jsem řekl 95, 937 01:15:26,380 --> 01:15:28,610 teď řekněme 90. 938 01:15:29,180 --> 01:15:31,490 Už ani neříkám 90. 939 01:15:31,940 --> 01:15:34,250 Cena diamantů klesá. 940 01:15:35,260 --> 01:15:37,570 -85. -80. 941 01:15:40,540 --> 01:15:42,338 Prodat za 80, drahý příteli? 942 01:15:42,820 --> 01:15:46,370 Přijímám okradení, pane, ale ne být tvým přítelem. 943 01:15:48,140 --> 01:15:53,692 na tvůj příkaz paní vévodkyně 944 01:15:56,020 --> 01:15:57,738 Líbí se vévodkyni ta hra tolik? 945 01:15:57,900 --> 01:16:00,289 Nemá rád hru, má rád život. 946 01:16:00,780 --> 01:16:03,659 A tady je život drahý, strašně drahé. 947 01:16:04,060 --> 01:16:05,619 Hned budete mít další důkaz. 948 01:16:13,900 --> 01:16:14,890 Osm! 949 01:16:17,140 --> 01:16:18,016 Devět! 950 01:16:57,100 --> 01:16:59,455 - vyrůst - Co roste? 951 01:16:59,700 --> 01:17:01,896 - Kurz bankovky? -Ne. 952 01:17:02,300 --> 01:17:04,689 Kurz gilotiny. Denně se sazba zvyšuje. 953 01:17:04,860 --> 01:17:07,500 Předevčírem byli v Paříži popravili 58 lidí. 954 01:17:07,660 --> 01:17:08,934 Včera, 68. 955 01:17:09,380 --> 01:17:12,099 - A dnes, 77. - Dej mi noviny, ať si je taky přečtu. 956 01:17:13,660 --> 01:17:15,139 kde je seznam 957 01:17:15,780 --> 01:17:17,054 prosím... 958 01:17:19,140 --> 01:17:22,132 Lavoisier. Chemik není odpad. 959 01:17:23,060 --> 01:17:25,131 Pokračovat... 960 01:17:25,300 --> 01:17:26,620 Musí to být zástupce. 961 01:17:27,100 --> 01:17:29,011 Andre Cheniere, neznám ho. 962 01:17:30,100 --> 01:17:32,660 Isabelle de Coigny. Něco mi říká... 963 01:17:33,100 --> 01:17:35,569 Ano, znám ji od roku 87. 964 01:17:35,860 --> 01:17:38,659 Ano, vždy ho nosil krásné klobouky. 965 01:17:39,060 --> 01:17:40,494 Caroline! 966 01:18:19,460 --> 01:18:23,169 - Nech mě být, zlobím se. - Zamilovaný do mě? 967 01:18:24,660 --> 01:18:27,220 Jsem zamilovaný do člověka která zde není. 968 01:18:28,420 --> 01:18:30,696 - Miluji tě. -Ne. 969 01:18:31,500 --> 01:18:33,616 Máš pro mě ten pocit které pro tebe mám 970 01:18:34,460 --> 01:18:36,929 Ty prostě nechceš být někomu věrný 971 01:18:37,860 --> 01:18:40,090 Jste svému manželovi tak věrná? 972 01:18:41,140 --> 01:18:44,019 - Můj manžel? - Jaký nesmysl jsem to řekl! 973 01:18:44,660 --> 01:18:47,539 Revoluce ze mě udělala to, kým jsem neomluvitelné neschopnosti. 974 01:18:48,060 --> 01:18:51,371 Prosím, jen pro abych uklidnil mou hloupost! 975 01:18:51,620 --> 01:18:54,134 Žádný! Nechám vás, jste utěšeni! 976 01:18:54,460 --> 01:18:57,134 - Ale on by nic nevěděl. - SZO? 977 01:18:57,300 --> 01:18:59,416 Ten, komu dáváš velká věrnost. 978 01:18:59,780 --> 01:19:01,498 Ale budu vědět! 979 01:19:02,060 --> 01:19:04,813 - A budu mít výčitky svědomí. - Jaká to dobrota! 980 01:19:04,980 --> 01:19:07,176 - Už je cítím. - Caroline, jen malou pusu! 981 01:19:07,340 --> 01:19:09,411 - Polibek s tebou je něco vážného. - Lichotíš mi! 982 01:19:09,580 --> 01:19:12,140 Pojďme spolu strávit noc! Jen přemýšlejte! 983 01:19:12,260 --> 01:19:14,649 Bylo by hrozné zemřít aniž bych tě měl 984 01:19:15,780 --> 01:19:20,058 Caroline! Caroline, zůstaň! Nebudu spát celou noc. 985 01:19:20,260 --> 01:19:22,331 to nic není budeš na mě myslet 986 01:19:28,540 --> 01:19:29,939 Caroline, má drahá... 987 01:19:31,260 --> 01:19:32,739 Poprvé v životě, 988 01:19:32,980 --> 01:19:35,938 Vím, že je jen jedna bytost na této zemi v mých očích 989 01:19:36,460 --> 01:19:37,575 a to jsi ty. 990 01:19:38,580 --> 01:19:41,572 Myslím jen na tebe a peníze, které potřebujete. 991 01:19:41,820 --> 01:19:43,618 Najdu je, neboj. 992 01:19:43,820 --> 01:19:46,653 Zeptejte se Dr. Belhomma připsat vám kredit na týden. 993 01:19:47,700 --> 01:19:49,498 Týden pozdě? 994 01:19:51,460 --> 01:19:53,451 - To není možné. - Dokonce i den. 995 01:19:53,980 --> 01:19:56,176 Gaston peníze určitě dostane! 996 01:19:56,860 --> 01:19:59,500 Nemůžeme vytvořit precedens. 997 01:19:59,660 --> 01:20:01,378 Co kdyby všichni udělali totéž? 998 01:20:01,700 --> 01:20:03,611 Ale slibuji vám, že za 8 dní Gaston bude... 999 01:20:03,780 --> 01:20:06,374 Peníze chci zítra. 1000 01:20:06,980 --> 01:20:09,813 - Jinak... - Jinak? 1001 01:20:10,900 --> 01:20:12,129 odsoudíš mě k smrti? 1002 01:20:12,740 --> 01:20:15,095 Ne, nevadí. 1003 01:20:15,380 --> 01:20:18,054 Odsuzujeme vás k hledání peněz až zítra 1004 01:20:18,220 --> 01:20:20,131 Ale kde je najít? Gaston... 1005 01:20:20,740 --> 01:20:24,529 - Na Zemi to není jen Gaston. - Stále existují bohatí muži. 1006 01:20:25,260 --> 01:20:28,935 A kdo by rád pomohl bytost stejně vznešená jako ty. 1007 01:20:29,980 --> 01:20:32,415 - Co kdybych raději zemřel? - Pak... 1008 01:20:33,260 --> 01:20:35,331 Byla by to vaše chyba, ne naše. 1009 01:20:35,740 --> 01:20:37,970 A byli byste gilotinou kvůli hlouposti. 1010 01:20:39,060 --> 01:20:41,939 Ty jsi ale moc chytrý, 1011 01:20:43,980 --> 01:20:46,449 vidíš to odráží. 1012 01:20:47,060 --> 01:20:48,414 Chcete jména? 1013 01:20:48,780 --> 01:20:51,533 Znám bratry Van Kriftové zajímá váš případ 1014 01:20:55,020 --> 01:20:56,772 Zítra budeš mít peníze, 1015 01:21:15,340 --> 01:21:16,455 Pojďte dál! 1016 01:21:19,700 --> 01:21:20,610 Promiňte. 1017 01:21:25,700 --> 01:21:30,217 Bohové mě milovali až do konce, jestli tě ke mně poslali. 1018 01:21:30,660 --> 01:21:33,174 Špatně jste pochopil smysl mé návštěvy. 1019 01:21:33,940 --> 01:21:35,897 - Gastone... - Gastone? 1020 01:21:36,940 --> 01:21:39,534 Gaston slíbil, že je pošle Peníze doktora Belhomma 1021 01:21:39,940 --> 01:21:43,570 a dnes mi napsal, že to zvládne jen přes týden. 1022 01:21:43,740 --> 01:21:46,016 A Dr. Belhomme nechce čekat. 1023 01:21:47,140 --> 01:21:48,858 Chudák Caroline... 1024 01:21:49,180 --> 01:21:50,978 A ty sis myslel, že já... 1025 01:21:53,700 --> 01:21:56,931 - vrátím ti peníze... - To není možné! 1026 01:21:57,700 --> 01:22:00,579 Posaďte se... Tady, vedle mě. 1027 01:22:03,260 --> 01:22:05,251 Přijít! 1028 01:22:11,140 --> 01:22:13,700 Caroline, já už nemám svatého. 1029 01:22:14,140 --> 01:22:16,780 - Myslel jsem, že... - Žádný svatý, 1030 01:22:17,620 --> 01:22:20,772 Zde jsem měl na výběr 20 dní nebo 40 dní v promiskuitě. 1031 01:22:21,300 --> 01:22:24,179 Raději jsem žil dobře a zemřít dříve. 1032 01:22:24,540 --> 01:22:27,054 Zítra je první etapa: revolučnímu tribunálu. 1033 01:22:27,260 --> 01:22:28,819 Druhá fáze: gilotina. 1034 01:22:29,980 --> 01:22:33,371 Ale ty, Caroline, nemáš právo zemřít. 1035 01:22:33,740 --> 01:22:36,459 jsi příliš mladý příliš krásné 1036 01:22:36,660 --> 01:22:38,856 Jediný, kdo má peníze jsou to bratři Van Kriftové. 1037 01:22:39,420 --> 01:22:42,492 Vy nebudete flekatí, ale oni. 1038 01:23:45,500 --> 01:23:47,138 Nikdy na tebe nezapomenu. 1039 01:23:48,220 --> 01:23:50,131 Je to věta, kterou jsem často říkal, 1040 01:23:51,300 --> 01:23:53,735 Ale je to poprvé když to vyslovím s jistotou. 1041 01:23:55,460 --> 01:23:59,772 Za těch pár hodin, co mi zbývají odešel, budu myslet jen na tebe 1042 01:24:31,300 --> 01:24:35,089 Dorazili jste na nejbohatší místo v posteli nejchudšího klienta, 1043 01:24:35,540 --> 01:24:39,170 Ona je sakra. Vybral si tu nejkrásnější. 1044 01:24:42,820 --> 01:24:45,096 Gastone! 1045 01:24:45,540 --> 01:24:49,420 Jsme tady slušný dům. Za muži neutíkáš nahá. 1046 01:25:06,820 --> 01:25:10,336 Jeden den, dva dny... 1047 01:25:10,980 --> 01:25:14,257 Týden, dva týdny... 1048 01:25:14,940 --> 01:25:16,897 Zbývají vám 3 měsíce. 1049 01:25:19,100 --> 01:25:20,738 Jste spokojeni? 1050 01:25:59,380 --> 01:26:01,257 Budu tam včas pojďme pít čaj. 1051 01:26:02,140 --> 01:26:05,212 Bylo to uloženo na další den. 1052 01:26:05,780 --> 01:26:09,091 Francie, otrávená přemírou teroru, 1053 01:26:09,260 --> 01:26:14,255 ukončil Robespierrovu tyranii. 1054 01:26:16,900 --> 01:26:18,334 občané, 1055 01:26:18,660 --> 01:26:21,891 se smrtí Robespierra a jeho satelity, 1056 01:26:22,500 --> 01:26:26,175 žádná revoluce nekončí, ale její excesy! 1057 01:26:27,820 --> 01:26:29,049 Není to nic špatného. 1058 01:26:30,020 --> 01:26:32,739 Mělo by to být v pořádku. 1059 01:26:34,780 --> 01:26:37,056 ...reklama... 1060 01:26:39,460 --> 01:26:42,896 ne revoluce... 1061 01:26:44,020 --> 01:26:46,978 končí... 1062 01:26:47,900 --> 01:26:51,450 Ale jen... Caroline! 1063 01:26:52,300 --> 01:26:54,371 ...jeho excesy mizí. 1064 01:26:58,580 --> 01:26:59,570 Caroline! 1065 01:27:00,500 --> 01:27:03,970 - Poslouchejte... "Občané..." - Ne, zlobím se. 1066 01:27:04,140 --> 01:27:08,657 - Šaty vůbec nesedí. - Poslouchej trochu... 1067 01:27:08,820 --> 01:27:12,700 To je moje řeč na zítřek. Musím označit svůj návrat. 1068 01:27:12,820 --> 01:27:17,496 Národ musí vědět, že jsem zůstal to samé navzdory peripetiím. 1069 01:27:17,700 --> 01:27:20,010 Měl jsem podíl dost peripetií. 1070 01:27:20,180 --> 01:27:21,693 - Vy. 1071 01:27:21,860 --> 01:27:25,649 Měli jste všelijaké zkoušek. 1072 01:27:26,540 --> 01:27:29,100 Není to vůbec špatný nápad. Tak začnu s útokem. 1073 01:27:29,700 --> 01:27:30,656 občané, 1074 01:27:31,620 --> 01:27:37,093 ctnost nakonec zvítězila zkoušky... 1075 01:27:38,460 --> 01:27:39,894 a peripetiemi 1076 01:27:40,500 --> 01:27:43,891 to šílenství nechal je na cestě. 1077 01:27:44,060 --> 01:27:46,574 Ctnost mě nezachránila. 1078 01:27:46,980 --> 01:27:49,176 Ale co přesně? 1079 01:27:50,180 --> 01:27:52,535 Moje oči, nohy... 1080 01:27:53,340 --> 01:27:55,650 Oči ti pomohly vidět nebezpečí? 1081 01:27:56,260 --> 01:27:58,536 Nohy, běhat? 1082 01:28:00,060 --> 01:28:03,018 Ale měl jsem šanci příjemných chvil. 1083 01:28:17,940 --> 01:28:19,055 Caroline... 1084 01:28:20,500 --> 01:28:23,253 Chtěl bych se vás na něco zeptat 1085 01:28:23,580 --> 01:28:25,378 Ptal ses mě tolik... 1086 01:28:26,260 --> 01:28:28,058 Poslední otázka. 1087 01:28:33,140 --> 01:28:36,053 - Všichni ti muži... - Kteří muži? 1088 01:28:37,740 --> 01:28:41,017 Řekl jsi mi o geologovi, u birjara, 1089 01:28:41,580 --> 01:28:43,412 od aristokrata který byl sražen gilotinou 1090 01:28:43,580 --> 01:28:46,094 jiným aristokratem kdo byl s tebou uvězněn... 1091 01:28:46,900 --> 01:28:48,777 Ano. A co tohle? 1092 01:28:50,140 --> 01:28:56,933 Moc dobře jsem tomu nerozuměl, jestli ano měl s nimi přátelské vztahy, 1093 01:28:57,100 --> 01:28:59,410 možná s nějakými pocity, ale které zbyly... 1094 01:29:01,220 --> 01:29:03,530 - Nesplněno? -Ano. 1095 01:29:03,900 --> 01:29:05,891 Jiří... 1096 01:29:09,540 --> 01:29:12,373 To znamená všichni ti muži byli vaši milenci 1097 01:29:12,900 --> 01:29:15,050 Byli byste raději nechat se gilotinou? 1098 01:29:17,020 --> 01:29:18,613 Měl jsi omluvu okolností. 1099 01:29:19,180 --> 01:29:22,491 Běžel jsi jako krysa a ty jsi chtěl, abych vylezl na lešení? 1100 01:29:23,420 --> 01:29:25,855 Je to pravda. 1101 01:29:27,460 --> 01:29:30,657 Promiňte, rád bych vás znovu požádal otázka... 1102 01:29:32,140 --> 01:29:33,335 jaká otázka 1103 01:29:36,940 --> 01:29:39,250 Když jsi byl nucen zvolit toto řešení, 1104 01:29:40,220 --> 01:29:42,131 mohl by sis vybrat 1105 01:29:43,380 --> 01:29:45,530 Byli byste raději patřit jen příšerám? 1106 01:29:45,660 --> 01:29:46,889 No, nebylo to tak. 1107 01:29:49,540 --> 01:29:54,296 rád bych to věděl kdyby všichni ti muži 1108 01:29:55,220 --> 01:29:56,290 v jejich náručí... 1109 01:29:57,100 --> 01:29:58,977 - Ano. -Ano. 1110 01:30:00,460 --> 01:30:02,258 Cítil jsi... 1111 01:30:03,900 --> 01:30:06,335 Byly tam chvíle... 1112 01:30:06,820 --> 01:30:08,458 Neodpovím ti. 1113 01:30:09,460 --> 01:30:12,418 Pouze jeden muž má právo abys mi položil tuto otázku 1114 01:30:12,540 --> 01:30:14,577 kdo? 1115 01:30:14,940 --> 01:30:16,499 Muž, kterého miluji. 1116 01:30:22,380 --> 01:30:25,498 Bivak v Bonapartově armádě 1117 01:30:29,060 --> 01:30:31,973 Nesnáším chvastouny 1118 01:30:32,340 --> 01:30:34,809 kteří se z ješitnosti obnažují zbytečná nebezpečí. 1119 01:30:34,980 --> 01:30:36,095 Ať je jasné, co jsem řekl! 1120 01:30:36,260 --> 01:30:38,570 - Ano, generále. - Přestaň mě přerušovat! 1121 01:30:38,740 --> 01:30:40,094 Ani na "ano". 1122 01:30:40,700 --> 01:30:43,613 Zejména proto, že byste pravděpodobně lhali. A zítra bys začal znovu. 1123 01:30:44,540 --> 01:30:47,214 Ale abyste vás poslouchali, nemusíte chovat se bláznivě 1124 01:30:48,820 --> 01:30:50,219 kdo si myslíš, že jsi? 1125 01:30:52,180 --> 01:30:53,659 Víš, že mě rozčiluješ? 1126 01:30:56,300 --> 01:31:00,294 Dělám z tebe plukovníka. vím jistě že kulka nebo střela 1127 01:31:00,460 --> 01:31:02,212 rychleji se mě zbaví 1128 01:31:02,420 --> 01:31:04,570 - Děkuji, pane generále! - Za co mi děkuješ? 1129 01:31:04,740 --> 01:31:06,731 Za titul, který vám nabízím nebo co chci? 1130 01:31:06,900 --> 01:31:08,618 - Pro oba, generále. - Oba! 1131 01:31:10,260 --> 01:31:13,651 Na úředníky, kteří mají takové názory Dávám je do důchodu! 1132 01:31:15,780 --> 01:31:16,850 co chceš 1133 01:31:18,860 --> 01:31:21,056 - Byla zatčena špiónka. - Kde? 1134 01:31:21,220 --> 01:31:23,530 Blízko kempu. Je v kočáru 1135 01:31:23,940 --> 01:31:25,658 Hledal 35. pluk. 1136 01:31:26,140 --> 01:31:29,690 - Jak věděli, že je špiónka? -Je mladá, krásná... 1137 01:31:30,300 --> 01:31:32,052 Francouzsky mluví velmi dobře. 1138 01:31:32,860 --> 01:31:36,694 A od 35. pluku ví jen jméno kapitána Sallanchese. 1139 01:31:38,540 --> 01:31:39,575 dobře... 1140 01:31:44,460 --> 01:31:48,169 Vaše budoucí mise, plukovníku, ano nebo vyslýchat nebezpečného špióna. 1141 01:31:48,340 --> 01:31:50,570 strávit také celou noc v případě potřeby. 1142 01:31:52,940 --> 01:31:55,693 ještě více nocí pokud ti to srdce říká. 1143 01:31:56,300 --> 01:31:57,859 Velmi dobře, generále. 1144 01:31:58,540 --> 01:32:00,258 A poté, co se přizná, 1145 01:32:00,460 --> 01:32:03,578 jestli to pořád děláš, Posílám vás do válečné rady! 1146 01:32:04,300 --> 01:32:05,859 Poprava! 1147 01:32:10,380 --> 01:32:12,530 Josephine nepřemýšlela nikdy k tomu. 1148 01:32:14,020 --> 01:32:15,533 Přiznejte se! 1149 01:32:15,700 --> 01:32:18,818 - Jaká přiznání chcete? - Nejupřímnější. 1150 01:32:19,300 --> 01:32:22,019 Je vás moc, to bych si netroufl neudělat žádné přiznání. 1151 01:32:22,180 --> 01:32:24,854 Řekni mi to do ucha! 1152 01:32:25,300 --> 01:32:29,498 - Všechny prostředky jsou dobré. - Máme povinnost vás vyslýchat. 1153 01:32:29,900 --> 01:32:31,618 Gastone, přidáš se? 1154 01:32:31,780 --> 01:32:33,771 Pověřil mě generál Bonaparte s tím výslechem. 1155 01:32:33,940 --> 01:32:37,456 - Poslal vás kapitán. - Ne, plukovník. 1156 01:32:38,660 --> 01:32:39,809 Můžete odejít. 1157 01:32:52,580 --> 01:32:54,776 Myslím, že tento generál je skvělý. 1158 01:32:56,620 --> 01:32:59,260 Stal jsem se... 1159 01:33:00,540 --> 01:33:02,292 Stal jsem se jako... 1160 01:33:03,500 --> 01:33:04,615 Jako jak? 1161 01:33:06,660 --> 01:33:08,810 jak bys mě chtěl 1162 01:33:26,140 --> 01:33:29,019 -Zase mě opustíš? - Musíš. 1163 01:33:29,460 --> 01:33:31,895 Víš, co se mi stane kdy mě opouštíš? 1164 01:34:35,940 --> 01:34:41,174 Překlad: WORDNET MEDIA Www.wordnet.ro